1
00:00:26,080 --> 00:00:31,279
EN EL GLOBO DE PLATA

2
00:00:31,399 --> 00:00:35,917
<i>La película está basada en</i>
<i>“La trilogía lunar”</i>
<i>por Jerzy Żuławski</i>

3
00:00:50,600 --> 00:00:53,194
<i>Verás una película</i>
<i>hecho hace diez años;</i>

4
00:00:53,440 --> 00:00:54,793
<i>un fragmento de película;</i>

5
00:00:54,920 --> 00:00:58,879
<i>una historia de dos horas y media,</i>
<i>falta una quinta parte.</i>

6
00:00:58,999 --> 00:01:03,073
<i>Esa quinta parte, que se remonta a </i>
<i>hasta 1977,</i>

7
00:01:03,200 --> 00:01:07,113
<i>cuando la película fue destruida,</i>
<i>nunca será recreado.</i>

8
00:01:07,233 --> 00:01:09,316
<i>En lugar de las escenas que faltan</i>

9
00:01:09,440 --> 00:01:13,718
<i>escucharás una voz que</i>
<i>explique brevemente la idea original.</i>

10
00:01:13,840 --> 00:01:15,717
<i>El proyecto</i>
<i>“En el Globo de Plata”</i>

11
00:01:15,880 --> 00:01:19,270
<i>fue interrumpido en 1987.</i>

12
00:03:29,040 --> 00:03:31,554
Cayó de las nubes...
Por la noche...

13
00:03:31,720 --> 00:03:33,438
Desde lo alto...

14
00:03:33,880 --> 00:03:35,791
Estaban cerca...

15
00:03:36,120 --> 00:03:37,758
Ellos cazaron...

16
00:03:37,880 --> 00:03:40,553
Lo encontraron por la mañana...
En los árboles...

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,393
Revoloteó. . . Hermosa...

18
00:03:43,720 --> 00:03:45,790
Viajó durante dos días...

19
00:03:46,000 --> 00:03:48,594
A través de la nieve... Cansado...

20
00:03:49,440 --> 00:03:52,512
Pensó: para ellos...

21
00:03:52,640 --> 00:03:54,517
Seguro.

22
00:03:55,840 --> 00:03:57,831
¿Qué es?

23
00:04:05,600 --> 00:04:07,955
Dice que lo vieron caer...

24
00:04:08,160 --> 00:04:10,151
No podrían haber visto...

25
00:04:10,320 --> 00:04:12,276
Tal vez vieron una estrella...

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,109
Es un objeto antiguo.
No podría haberse caído ahora.

27
00:04:16,229 --> 00:04:18,032
Podría haberlo hecho en el pasado...

28
00:04:18,160 --> 00:04:20,993
Todos lo vieron...
Hace dos días...

29
00:04:21,200 --> 00:04:22,792
Por la noche...

30
00:04:22,960 --> 00:04:26,111
Lo encontraron por la mañana...
Sólo para nosotros...

31
00:04:26,240 --> 00:04:29,073
Tiene cincuenta, sesenta años.

32
00:04:29,200 --> 00:04:31,589
Es una transmisión pequeña
Módulo STM.

33
00:04:31,709 --> 00:04:34,718
La forma en que ardió indica
Beta de titanio o algo parecido.

34
00:04:34,838 --> 00:04:38,276
Solía despegar de una plataforma.
en seis toberas de propulsión.

35
00:04:38,396 --> 00:04:40,516
Supongo que ni siquiera
Te enseño eso en la escuela.

36
00:04:40,640 --> 00:04:42,278
¿Por qué cayó ahora?

37
00:04:42,398 --> 00:04:44,834
Podría haber vagado para bloquear
en una estación objetivo,

38
00:04:44,960 --> 00:04:48,077
pero no hasta dentro de cincuenta años.
A menos que...

39
00:04:49,880 --> 00:04:53,077
Si están diciendo la verdad.

40
00:04:53,240 --> 00:04:55,151
Normalmente no mienten.

41
00:04:55,271 --> 00:04:59,433
Uno de los equipos de radar más antiguos.
debería romperlo.

42
00:05:00,200 --> 00:05:01,872
Si el cerebro no se ha quemado,

43
00:05:02,000 --> 00:05:06,152
debería decirnos dónde
viene y por qué.

44
00:05:07,240 --> 00:05:10,869
Dile que no entre.

45
00:05:11,000 --> 00:05:13,434
Este lugar está lleno de
engranaje sensible.

46
00:05:13,554 --> 00:05:15,710
Todo se volverá loco.

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,594
A menos que ella venga
para verte.

48
00:05:18,714 --> 00:05:22,833
Ella no viene a verte
ella viene a llevarte.

49
00:05:23,200 --> 00:05:26,112
No lo entiendes.
Ella es mía.

50
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
No, eres tú quien es de ellos.

51
00:05:29,120 --> 00:05:32,271
Ve, vístete abrigado.
Hace mucho frío afuera.

52
00:05:50,160 --> 00:05:51,832
Más tarde...

53
00:05:55,800 --> 00:06:00,237
¿Qué pasará cuando corras?
de todos los químicos?

54
00:06:06,737 --> 00:06:09,473
Libertad tal vez.

55
00:06:28,120 --> 00:06:32,159
Podrían matarnos
y toma los químicos,

56
00:06:32,279 --> 00:06:34,874
o robarlos
mientras dormimos.

57
00:06:35,000 --> 00:06:38,390
Pero no es así.
Nosotros somos los que damos,

58
00:06:38,510 --> 00:06:40,909
que no es necesario tomar.

59
00:06:41,029 --> 00:06:43,794
Extranjero como un árbol.

60
00:06:43,920 --> 00:06:46,718
debemos ser explorados
y domesticado.

61
00:06:46,838 --> 00:06:49,752
Envenenado, se acercó,
comprendido.

62
00:06:50,472 --> 00:06:54,996
¿Somos los últimos?
de quienes retienen el poder,

63
00:06:55,116 --> 00:06:59,910
o el primero de esos
¿Quiénes están indefensos?

64
00:07:19,800 --> 00:07:22,712
<i>Debajo de la alcantarilla donde</i>
<i>los dos astronautas han subido,</i>

65
00:07:22,840 --> 00:07:24,956
<i>hay un laboratorio.</i>

66
00:07:25,076 --> 00:07:27,509
<i>Un salón gigante lleno</i>
<i>con máquinas</i>

67
00:07:27,640 --> 00:07:30,234
<i>capturar sonidos</i>
<i>desde el espacio exterior.</i>

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,237
<i>Sólo uno de los más antiguos</i>
<i>máquinas,</i>

69
00:07:32,360 --> 00:07:33,918
<i>que ha permanecido inactivo</i>
<i>durante décadas,</i>

70
00:07:34,040 --> 00:07:37,191
<i>puede descifrar lo que hay dentro</i>
<i>el contenedor</i>

71
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
<i>que los astronautas</i>
<i>fueron entregados por el ciclista.</i>

72
00:07:40,000 --> 00:07:45,358
<i>Es un diario, o más bien una serie</i>
<i>de placas semiopacas</i>

73
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
<i>presentando imágenes como si</i>
<i>tomada con una cámara.</i>

74
00:07:48,160 --> 00:07:51,311
<i>Las primeras placas muestran</i>
<i>el vuelo de una nave espacial;</i>

75
00:07:51,431 --> 00:07:53,670
<i>los pilotos perdiendo </i>
<i>control sobre él;</i>

76
00:07:53,790 --> 00:07:55,518
<i>y la nave espacial
estrellándose en las montañas.</i>

77
00:07:55,640 --> 00:07:58,712
<i>Sólo un pequeño fragmento de esto</i>
<i>La grabación ha permanecido.</i>

78
00:08:00,120 --> 00:08:01,838
¡Puedo ver!

79
00:09:26,320 --> 00:09:29,198
<i>Los astronautas salen</i>
<i>de la cabina maltrecha.</i>

80
00:09:29,320 --> 00:09:32,995
<i>Están en medio de montañas y</i>
<i>la atmósfera es irrespirable.</i>

81
00:09:33,120 --> 00:09:34,633
<i>Dejan el cadáver</i>

82
00:09:34,760 --> 00:09:37,354
<i>del comandante de vuelo</i>
<i>O'Tamor cerca de la cabina.</i>

83
00:09:37,480 --> 00:09:38,959
<i>Sacaron land rovers</i>

84
00:09:39,080 --> 00:09:41,071
<i>desde su cohete y ellos</i>
<i>viajar cuesta abajo.</i>

85
00:09:41,200 --> 00:09:44,829
<i>Uno de los astronautas, Thomas,</i>
<i>está herido.</i>

86
00:10:19,753 --> 00:10:21,716
<i>Un segundo cohete lo sigue</i>
<i>su curso</i>

87
00:10:21,840 --> 00:10:23,956
<i>accidentes en las montañas</i>
<i>y explota.</i>

88
00:10:24,080 --> 00:10:29,234
<i>Eran los que morían en él, los</i>
<i>¿Remogners, perseguidores o amigos?</i>

89
00:10:29,360 --> 00:10:32,079
<i>Este planeta es un ideal</i>
<i>imagen de la Tierra.</i>

90
00:10:32,200 --> 00:10:35,397
<i>Por eso fue elegido</i>
<i>como cuna para una nueva vida.</i>

91
00:10:35,520 --> 00:10:37,670
<i>Pero los land rovers </i>
<i>rumbo al mar</i>

92
00:10:37,800 --> 00:10:39,711
<i>correr sobre un enorme montón de escombros</i>

93
00:10:39,840 --> 00:10:42,354
<i>parecido</i>
<i>formas arquitectónicas,</i>

94
00:10:42,480 --> 00:10:44,471
<i>como si una civilización
solía prosperar aquí.</i>

95
00:10:44,600 --> 00:10:45,874
<i>Mientras estén cerca de las ruinas,</i>

96
00:10:46,000 --> 00:10:48,150
<i>Tomás se convierte</i>
<i>fiebre y delirante.</i>

97
00:10:48,280 --> 00:10:50,077
<i>Está viendo fantasmas:</i>
<i>los astronautas muertos,</i>

98
00:10:50,200 --> 00:10:53,033
<i>O'Tamor y los Remonners son</i>
<i>acercándose a él,</i>

99
00:10:53,160 --> 00:10:54,513
<i>tratando de capturarlo.</i>

100
00:10:54,640 --> 00:10:56,327
<i>O'Tamor lo defiende.</i>

101
00:10:56,447 --> 00:10:59,037
<i>Los remonners
Quiero encadenarlo.</i>

102
00:12:30,640 --> 00:12:32,198
¡Ven aquí!

103
00:12:33,400 --> 00:12:36,437
O'Tamor tenía razón.
Podemos respirar.

104
00:12:36,720 --> 00:12:38,950
Viviremos...

105
00:12:42,880 --> 00:12:44,108
¡Espera!

106
00:12:44,760 --> 00:12:49,117
¿Recuerdas?
un hombre naciendo?

107
00:12:49,240 --> 00:12:56,828
El padre le otorga
semillas de todas las posibilidades.

108
00:12:56,948 --> 00:13:00,157
Todo hombre debe
cultivarlo dentro de sí mismo,

109
00:13:00,280 --> 00:13:03,875
verlo crecer
y dar frutos.

110
00:13:04,000 --> 00:13:06,468
Si es vegetal,
será una planta;

111
00:13:06,600 --> 00:13:10,195
si es sensorial,
será un animal;

112
00:13:10,320 --> 00:13:17,112
si es racional,
su esencia se volverá divina;

113
00:13:17,320 --> 00:13:20,118
finalmente, si es intelectual,

114
00:13:20,240 --> 00:13:24,791
será un ángel o
el hijo del hombre.

115
00:13:33,320 --> 00:13:39,429
Tal vez sea hora de decir eso
la República está en verdadero peligro,

116
00:13:39,600 --> 00:13:44,628
que somos cobardes los que tenemos
para defender el coraje,

117
00:13:44,760 --> 00:13:50,915
sexo, conciencia,
belleza carnal, búsqueda del amor.

118
00:13:51,035 --> 00:13:53,764
cuya conquista puede,

119
00:13:53,884 --> 00:13:58,345
después de todo, conviértete
un destino heroico.

120
00:13:58,800 --> 00:14:05,040
Pero pronunciar estas palabras es
para revelar lo tristes que estamos,

121
00:14:05,160 --> 00:14:09,676
porque el más firme
creyentes entre nosotros

122
00:14:09,800 --> 00:14:14,715
han pasado sus vidas
hablando de miedo,

123
00:14:14,840 --> 00:14:20,870
impotencia, estupidez, fealdad,
amor propio y apatía...

124
00:14:21,515 --> 00:14:25,035
Aunque así hemos intentado

125
00:14:25,160 --> 00:14:29,676
para obtener una vista austera
de esta realidad

126
00:14:30,160 --> 00:14:33,049
cuya existencia

127
00:14:33,169 --> 00:14:38,871
puede depender de una vida digna,

128
00:14:39,040 --> 00:14:41,429
en nuestro trabajo,

129
00:14:42,007 --> 00:14:45,310
nuestro honor

130
00:14:45,440 --> 00:14:50,798
que nos permite expresar
no más

131
00:14:50,920 --> 00:14:55,596
que lo que nosotros mismos
he visto.

132
00:15:02,760 --> 00:15:05,069
Fue...

133
00:15:28,120 --> 00:15:30,839
No escuché tus respuestas.

134
00:15:31,000 --> 00:15:33,389
No creo que ninguno
la señal podría penetrar

135
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
el cinturón de radiación que envuelve
este planeta.

136
00:15:37,120 --> 00:15:40,669
La trayectoria de sus
La caída los llevó sobre una llanura.

137
00:15:40,800 --> 00:15:44,096
- ¡No tires!
- La ola rebotó y la atrapamos.

138
00:15:46,600 --> 00:15:49,592
Se pararon sobre mí...

139
00:15:49,840 --> 00:15:54,470
O'Tamor estaba muerto viviente...
Para llevarme contigo...

140
00:15:54,590 --> 00:15:58,076
tal vez lo que rebota
y regresa

141
00:15:58,200 --> 00:16:01,317
no es sólo un
onda electromagnética,

142
00:16:01,440 --> 00:16:06,673
pero también biones que componen
la imagen de los muertos...

143
00:16:06,800 --> 00:16:08,199
- ¡No tires!
- ¡Estás delirando!

144
00:16:08,320 --> 00:16:13,474
se que sea lo que sea
tu dices

145
00:16:13,600 --> 00:16:18,520
lleva al menos
un grano de verdad

146
00:16:18,640 --> 00:16:23,270
aunque solo sea porque eres capaz
de expresarlo.

147
00:16:23,400 --> 00:16:24,753
¡Bájalo!

148
00:16:24,920 --> 00:16:28,200
No olvides de lo que hemos escapado,

149
00:16:28,320 --> 00:16:33,758
solo para repetir impunemente
en lo que creemos.

150
00:16:34,320 --> 00:16:36,231
No lo olvides.

151
00:16:36,360 --> 00:16:40,797
Todo lo que digas es verdad,

152
00:16:40,960 --> 00:16:44,032
a menos que lo digas...

153
00:16:44,200 --> 00:16:47,590
para imponernos tu voluntad.

154
00:16:59,880 --> 00:17:02,030
No creo en nada.

155
00:17:03,615 --> 00:17:08,044
Al decirlo,
estás mirando dentro de ti mismo.

156
00:17:08,164 --> 00:17:11,193
No estás ciego.

157
00:17:11,400 --> 00:17:15,916
Por eso eres
aquí, huyendo con nosotros.

158
00:17:24,600 --> 00:17:27,990
Sí, te estás muriendo, hermano.

159
00:17:35,200 --> 00:17:38,272
Después de todo, hay verdad.
en todo lo que digo,

160
00:17:38,392 --> 00:17:41,551
si soy capaz de expresarlo.

161
00:17:44,362 --> 00:17:49,000
La libertad existe y reside.
en la oscuridad...

162
00:17:49,120 --> 00:17:53,875
Se aleja del
lujuria por la oscuridad

163
00:17:54,000 --> 00:17:57,515
inclinarse hacia la lujuria
para la luz.

164
00:17:57,840 --> 00:18:02,231
Abraza la luz con su
voluntad eterna.

165
00:18:02,480 --> 00:18:07,554
Y la oscuridad se esfuerza por capturar
la luz de la libertad,

166
00:18:07,920 --> 00:18:10,195
pero no puede hacer eso,

167
00:18:10,680 --> 00:18:16,391
porque está centrado en
su propia lujuria...

168
00:18:16,600 --> 00:18:22,118
y vuelve a la oscuridad.

169
00:18:27,840 --> 00:18:30,798
<i>Se levanta el viento.</i>
<i>La noche está cayendo.</i>

170
00:18:30,920 --> 00:18:32,672
<i>La llovizna se vuelve</i>
<i>en un aguacero</i>

171
00:18:32,800 --> 00:18:34,518
<i>y el aguacero aumenta</i>
<i>en un huracán.</i>

172
00:18:34,640 --> 00:18:36,073
<i>Tomás se está muriendo.</i>

173
00:18:36,193 --> 00:18:39,272
<i>Antes de morir, Marta implora</i>
<i>quedarme a solas con él.</i>

174
00:18:39,400 --> 00:18:41,755
<i>Ella lo ama.</i>
<i>Ella se aferra a él.</i>

175
00:18:41,880 --> 00:18:43,438
<i>Ella lo protege con su cuerpo.</i>

176
00:18:43,558 --> 00:18:46,597
<i>El río cercano está creciendo</i>
<i>y se arruina.</i>

177
00:18:46,720 --> 00:18:48,711
<i>Es una inundación.</i>

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,758
¡Marta!

179
00:20:31,200 --> 00:20:34,988
Tenemos que estar en movimiento.
No podemos sobrevivir aquí.

180
00:20:35,120 --> 00:20:39,716
No hay posibilidad, hasta que lleguemos al
orilla del mar donde íbamos a desembarcar.

181
00:20:51,640 --> 00:20:53,278
Vamos.

182
00:20:54,320 --> 00:20:57,312
¡No, no!

183
00:22:00,240 --> 00:22:03,118
Estás enfermo.
Tendrás que llevarte.

184
00:22:03,240 --> 00:22:08,951
Apágalo, te lo digo,
Apágalo, tonto.

185
00:23:30,000 --> 00:23:31,433
¡El mar!

186
00:23:32,126 --> 00:23:34,793
¡Puedo ver el mar!

187
00:24:45,200 --> 00:24:46,633
jorge,

188
00:24:46,753 --> 00:24:50,589
Thomas está creciendo más rápido
que lo haría en la Tierra.

189
00:24:50,709 --> 00:24:53,553
Tiene seis meses y tiene
tan alto como un niño de un año.

190
00:24:53,673 --> 00:24:56,112
Jorge, ¿es posible?
que vamos a morir

191
00:24:56,232 --> 00:24:58,789
¿Y se quedará solo?

192
00:25:01,880 --> 00:25:03,313
Escucha, Marta,

193
00:25:03,520 --> 00:25:05,668
es la temporada de lluvias.

194
00:25:05,788 --> 00:25:08,152
Seguirá lloviendo.

195
00:25:09,560 --> 00:25:11,949
Seis meses de espera
es mucho tiempo,

196
00:25:12,160 --> 00:25:14,913
tú puedes perecer, nosotros podemos perecer,

197
00:25:15,040 --> 00:25:16,792
y luego...

198
00:25:17,480 --> 00:25:20,711
Marta, ¿tengo razón?

199
00:25:22,600 --> 00:25:24,989
Marta, ¿tengo razón?

200
00:25:26,200 --> 00:25:27,826
Bien.

201
00:26:20,520 --> 00:26:22,511
He tomado las cámaras de
Marta y Pedro.

202
00:26:22,631 --> 00:26:25,116
ya no les interesa

203
00:26:25,236 --> 00:26:26,964
en el registro de nuestras experiencias.

204
00:26:27,084 --> 00:26:29,912
He fusionado sus recuerdos
en uno: el mío.

205
00:26:30,040 --> 00:26:33,271
Borro piezas irrelevantes.
Mantengo la esencia.

206
00:26:33,400 --> 00:26:37,996
Sólo esta grabación hace
sentido para mí.

207
00:26:40,800 --> 00:26:43,234
Debo tener cuidado.

208
00:26:43,400 --> 00:26:45,630
Les cuesta mucho.

209
00:26:45,840 --> 00:26:48,479
Me cuesta tan poco.
¿Por qué?

210
00:26:48,600 --> 00:26:50,033
Nada en absoluto.

211
00:26:50,160 --> 00:26:53,152
No exijo nada.
No creo en nada.

212
00:26:53,280 --> 00:26:59,549
Sólo creo en la libertad perfecta,
nuestro, mío.

213
00:27:01,120 --> 00:27:05,671
Peter dice tanto tiempo,
hace mucho tiempo,

214
00:27:05,791 --> 00:27:08,268
podría haber
sido monje,

215
00:27:08,388 --> 00:27:13,872
porque todavía no soy un hombre,
pero ya soy viejo.

216
00:27:14,598 --> 00:27:17,637
Si uno va a olvidar por qué
están aquí,

217
00:27:17,757 --> 00:27:22,112
uno sería así.
Soy.

218
00:27:24,640 --> 00:27:30,158
Porque no somos nosotros los que estamos perdidos
en la contemplación del mundo.

219
00:27:30,320 --> 00:27:34,677
es el mundo que esta perdido
en nuestra contemplación.

220
00:27:37,840 --> 00:27:39,717
¡Ay, Tierra!

221
00:28:14,200 --> 00:28:17,351
No deseas aprender
conmigo, Tom?

222
00:28:18,240 --> 00:28:20,549
Puedo respirar sin esto.

223
00:28:21,160 --> 00:28:23,435
¿Cómo es realmente la Tierra?

224
00:28:23,720 --> 00:28:26,757
¿Qué pasa, viejo?

225
00:28:26,920 --> 00:28:29,639
Tierra es lo que siento por ti.

226
00:28:29,720 --> 00:28:32,917
Estás vivo.
Mi padre murió.

227
00:28:50,120 --> 00:28:52,350
Marta, hablame,

228
00:28:53,400 --> 00:28:55,630
¡Marta, di algo!

229
00:28:56,360 --> 00:28:57,793
Sí.

230
00:28:57,960 --> 00:28:59,916
Marta, guarda silencio.

231
00:29:01,880 --> 00:29:03,871
Marta, ríe.

232
00:29:06,640 --> 00:29:08,437
Marta, llora.

233
00:29:23,760 --> 00:29:25,398
Marta, baila,

234
00:29:26,120 --> 00:29:27,633
¡baila!

235
00:29:28,360 --> 00:29:30,032
Marta, baila,

236
00:29:30,280 --> 00:29:31,633
¡baila!

237
00:30:07,840 --> 00:30:12,630
Sólo puedes pensar si
tu crees.

238
00:30:13,400 --> 00:30:16,278
no hay pensamiento
sin fe.

239
00:30:16,600 --> 00:30:20,309
Sólo el que tiene fe
tiene pensamientos.

240
00:30:21,160 --> 00:30:27,508
Por eso es necesario querer conocer la fe.

241
00:30:27,800 --> 00:30:34,194
Sólo puedes creer si
tener raíces.

242
00:30:35,640 --> 00:30:42,990
Sólo puede creer aquel que
tiene raíces propias.

243
00:30:43,520 --> 00:30:49,755
Por eso hay que querer saber
las raíces.

244
00:30:50,000 --> 00:30:56,951
Puedes tener tus raíces
sólo si actúas.

245
00:30:57,120 --> 00:31:01,432
El que actúa tiene raíces.

246
00:31:01,960 --> 00:31:07,273
Por eso es necesario querer conocer la acción.

247
00:31:19,840 --> 00:31:22,274
Aquí todo es como
en la Tierra.

248
00:31:22,400 --> 00:31:25,358
El mismo caos,
la misma ausencia de verdad.

249
00:31:25,520 --> 00:31:27,875
- La misma mentira.
- La amas.

250
00:31:28,000 --> 00:31:33,233
Amar es querer ser absorbido.
enteramente por alguien.

251
00:31:33,840 --> 00:31:38,038
Amar es sentir enteramente.
responsable de alguien.

252
00:31:38,600 --> 00:31:41,558
También puedes tomar lascivamente,
sin amor.

253
00:31:41,680 --> 00:31:43,875
En ese caso,
Esta palabra no tiene ningún significado.

254
00:31:44,000 --> 00:31:46,230
Se convierte en maldad y odio.

255
00:31:47,200 --> 00:31:53,309
Pero hemos llegado aquí
para no odiar a nadie.

256
00:31:56,960 --> 00:32:00,236
¿Cómo puedes ser tan feliz aquí?

257
00:32:01,400 --> 00:32:04,995
-tú que no tienes nada aquí.
- Te tengo a ti.

258
00:32:30,640 --> 00:32:33,438
Nos tienes a nosotros
tienes lo que tenemos,

259
00:32:33,560 --> 00:32:37,030
lo cual no significa nada.
¡Nada! ¡Nada!

260
00:32:38,600 --> 00:32:40,113
jorge,

261
00:32:40,233 --> 00:32:42,999
ni siquiera estas
defendiéndose.

262
00:32:55,840 --> 00:32:57,592
¡Oh Tierra!

263
00:33:36,960 --> 00:33:38,439
¡Pedro!

264
00:33:38,680 --> 00:33:40,159
¡Pedro!

265
00:33:45,960 --> 00:33:47,518
¡Pedro!

266
00:34:59,920 --> 00:35:02,275
Lo encontré aquí.

267
00:35:11,640 --> 00:35:15,315
Un día cuando el Ángel de la Muerte
vino a Salomón

268
00:35:15,440 --> 00:35:18,113
miró a uno de sus
cortesanos.

269
00:35:18,280 --> 00:35:20,600
"¿Quién es ese?" preguntó el cortesano.

270
00:35:20,720 --> 00:35:23,234
"El ángel de la muerte"
respondió Salomón.

271
00:35:23,400 --> 00:35:25,470
“Parece que me ha mirado.

272
00:35:25,600 --> 00:35:29,718
Así que dile al viento que me lleve
aquí y llévame a la India”.

273
00:35:29,960 --> 00:35:32,235
Y Salomón lo hizo.

274
00:35:32,400 --> 00:35:34,834
Entonces el Ángel de la Muerte dijo:

275
00:35:34,954 --> 00:35:40,360
“Lo miré por tal
mucho tiempo, porque me quedé asombrado.

276
00:35:40,480 --> 00:35:43,756
Porque me ordenaron capturar
su alma en la India.

277
00:35:43,920 --> 00:35:49,392
Mientras tanto él está aquí a tu lado,
en tu corte.

278
00:35:49,520 --> 00:35:52,034
¡Es verdad!”

279
00:37:30,630 --> 00:37:32,533
voy a tener
un bebé.

280
00:37:32,653 --> 00:37:34,000
Tuyo.

281
00:37:34,120 --> 00:37:36,509
Será mi último bebé.

282
00:37:37,880 --> 00:37:39,916
No digas nada por un rato.

283
00:37:40,120 --> 00:37:43,819
quiero estar en paz con
Yo mismo al menos una vez.

284
00:37:44,840 --> 00:37:46,751
Ayúdame.

285
00:37:54,584 --> 00:37:57,681
Hasta ahora no me has dejado pintarte.

286
00:37:57,801 --> 00:38:01,455
¿Puedo hacerlo ahora?

287
00:38:13,120 --> 00:38:16,635
Podrías haberlo matado.
Pedro.

288
00:38:18,040 --> 00:38:22,875
El momento en que quiso estar con
Yo solo por primera vez.

289
00:39:05,400 --> 00:39:07,277
Una chica...

290
00:39:20,118 --> 00:39:22,873
puedo verlos...

291
00:39:23,440 --> 00:39:25,192
Todos...

292
00:39:26,989 --> 00:39:29,309
Y todo...

293
00:39:31,560 --> 00:39:33,710
No exactamente...

294
00:39:44,920 --> 00:39:47,912
Yo tampoco lo entendí.

295
00:39:48,960 --> 00:39:54,159
Pero aquí está oscuro.

296
00:41:06,160 --> 00:41:07,912
Has vuelto.

297
00:41:08,160 --> 00:41:09,798
¿Y madre?

298
00:41:09,960 --> 00:41:13,157
¿Madre está muerta? ¿Morirás tú también?

299
00:41:13,400 --> 00:41:15,152
Sí.

300
00:41:15,520 --> 00:41:18,592
- ¿Como madre?
- Sí.

301
00:41:20,120 --> 00:41:21,678
Sí.

302
00:41:42,640 --> 00:41:45,757
Aún así lo diré.
Quizás de manera incoherente.

303
00:41:45,960 --> 00:41:48,155
yo, un hombre libre,

304
00:41:48,320 --> 00:41:50,993
un hombre desapasionado,

305
00:41:51,120 --> 00:41:54,271
estoy herido,
herido como un animal.

306
00:41:54,400 --> 00:41:56,960
Sufro como un animal,
como Pedro...

307
00:41:57,120 --> 00:41:59,953
Lo que traje conmigo
Yo era un caos.

308
00:42:00,073 --> 00:42:03,385
Todo orden, toda alegría,

309
00:42:03,505 --> 00:42:07,280
La claridad, la tranquilidad me han abandonado.

310
00:42:07,400 --> 00:42:13,160
Como si su muerte trajera
una pesadilla sin sueños,

311
00:42:13,280 --> 00:42:17,831
un sueño sin despertar,
despertar sin sentido.

312
00:42:18,880 --> 00:42:23,237
me enseñaron
que el ojo del mundo,

313
00:42:23,360 --> 00:42:25,430
mirándome,

314
00:42:25,550 --> 00:42:28,716
es el mismo ojo

315
00:42:28,836 --> 00:42:31,240
con el que miro
en el mundo.

316
00:42:31,360 --> 00:42:34,352
Este ojo no es ni alegre
ni mal...

317
00:42:34,480 --> 00:42:38,712
ni sentimiento ni expectación.

318
00:42:38,880 --> 00:42:43,032
Es indiferente como el agua.

319
00:42:43,640 --> 00:42:51,433
permaneceré en esto por
mientras pueda.

320
00:42:54,320 --> 00:42:58,757
Iré a las montañas,

321
00:42:58,880 --> 00:43:02,998
buscando minerales metálicos que
podrían utilizar.

322
00:43:03,280 --> 00:43:05,157
Estaré pensando.

323
00:43:11,200 --> 00:43:13,236
Estaré pensando.

324
00:43:15,160 --> 00:43:21,793
Me sentiré derretido en ti,

325
00:43:23,160 --> 00:43:25,071
oh roca,

326
00:43:25,520 --> 00:43:27,511
ay hierba...

327
00:43:30,160 --> 00:43:32,151
lo sentiré.

328
00:43:33,160 --> 00:43:39,190
sentiré en mi tu
Translucidez no humana.

329
00:43:39,920 --> 00:43:45,677
Sentiré un viento impenetrable,
escalofrío total.

330
00:43:46,320 --> 00:43:48,151
No soy nadie.

331
00:43:48,320 --> 00:43:51,357
He despreciado a los beligerantes.

332
00:43:51,520 --> 00:43:55,718
Ahora yo,
Yo mismo merezco desprecio,

333
00:43:55,880 --> 00:43:58,394
porque estoy peleando
contra mí mismo.

334
00:43:58,600 --> 00:44:03,469
Hay sufrimiento, pero no hay
sujeto del sufrimiento.

335
00:44:03,600 --> 00:44:08,151
Hay acción, pero no hay
sujeto de acción.

336
00:44:08,360 --> 00:44:15,152
Hay consuelo, pero no hay
hombre para alcanzarlo.

337
00:44:15,320 --> 00:44:22,829
ßHay un camino, pero no hay
uno para seguirlo.

338
00:45:01,600 --> 00:45:04,353
Has vuelto otra vez, viejo.

339
00:45:06,160 --> 00:45:08,993
Por favor,

340
00:45:09,320 --> 00:45:12,915
- sigue bailando.
- ¡Has vuelto otra vez!

341
00:45:18,160 --> 00:45:22,358
Soy Ada, la última hija de Martha.

342
00:45:23,642 --> 00:45:26,359
¿Por qué nunca morirás?

343
00:45:29,398 --> 00:45:31,630
¿Por qué no mueres?

344
00:45:31,750 --> 00:45:35,918
¿Por qué no entiendes lo que
¿tú mismo nos diste?

345
00:45:36,038 --> 00:45:38,839
¿Por qué no estás en lo que existe?

346
00:45:38,960 --> 00:45:42,270
¿Por qué estás en otro lado?
donde nada existe?

347
00:45:43,120 --> 00:45:45,156
¡Nada!

348
00:45:58,040 --> 00:46:01,237
Y luego madre fértil
marta

349
00:46:01,357 --> 00:46:05,951
trueno concebido con
la Luna celestial.

350
00:46:06,071 --> 00:46:09,914
Y ella se entregó al placer de
hacerlo más fuerte que Thomas.

351
00:46:10,040 --> 00:46:15,273
Y arrastrado por la inundación,
ella volvió y engendró peces,

352
00:46:15,400 --> 00:46:17,550
y animales en el bosque...

353
00:46:17,760 --> 00:46:23,596
Y Peter nos dio asentamientos,
y la razón, y el arco...

354
00:46:23,800 --> 00:46:27,918
Siempre duradero, nos pediste
para recordar.

355
00:46:29,040 --> 00:46:33,192
¿Por qué nunca dices nada?

356
00:46:44,120 --> 00:46:45,758
¡Oh Tierra!

357
00:46:49,480 --> 00:46:52,233
¡Tierra!

358
00:46:54,720 --> 00:46:58,554
El Viejo dijo:

359
00:46:58,720 --> 00:47:03,669
¡Ah! ¡Tierra!

360
00:47:14,920 --> 00:47:21,075
quiero grabarme
más a menudo.

361
00:47:22,120 --> 00:47:25,590
¡No, no!

362
00:47:26,334 --> 00:47:31,110
¡Venir! tu,
que están inmóviles,

363
00:47:32,800 --> 00:47:39,069
pero quienes se estan acercando
para mí cada hora.

364
00:48:19,204 --> 00:48:21,589
Puede sentir el fuego.

365
00:48:23,160 --> 00:48:25,549
Ella sirve al fuego.

366
00:48:31,600 --> 00:48:34,797
Ella se entrega a mi,

367
00:48:35,960 --> 00:48:38,997
porque yo controlo el fuego...

368
00:48:58,160 --> 00:49:03,075
estoy consagrado a ti,
que han llegado.

369
00:49:04,920 --> 00:49:08,879
Podría casarme con él.
Nos tienen miedo a mí y a él.

370
00:49:09,513 --> 00:49:13,638
porque hago de marta,
y tú, y la lluvia.

371
00:49:19,840 --> 00:49:21,910
Quiéreme.

372
00:49:24,120 --> 00:49:26,918
Me encanta todo.

373
00:50:19,200 --> 00:50:21,111
¡Di algo!

374
00:50:21,320 --> 00:50:23,117
¡Di algo!

375
00:50:23,520 --> 00:50:25,636
¡Di algo!

376
00:50:31,200 --> 00:50:33,873
te maldigo

377
00:50:34,880 --> 00:50:37,997
en nombre del Viejo.

378
00:50:43,560 --> 00:50:45,278
¡Di algo!

379
00:50:47,320 --> 00:50:53,793
- ¡Di algo!
- Matar. Mátalo.

380
00:51:31,207 --> 00:51:34,556
El viejo esta orando
para ti.

381
00:52:00,400 --> 00:52:05,600
Algo que quería dibujar,
porque había olvidado cómo escribir.

382
00:52:05,720 --> 00:52:07,472
¿Quizás malvado?

383
00:52:07,720 --> 00:52:09,676
Demonio.

384
00:52:12,120 --> 00:52:14,236
Perdóname.

385
00:52:14,732 --> 00:52:18,429
no me mires
en este maquillaje,

386
00:52:18,549 --> 00:52:23,639
en este atuendo,
en esta degradación.

387
00:52:31,320 --> 00:52:34,117
tu no lo harías
me has buscado,

388
00:52:35,200 --> 00:52:38,272
¡Si no me hubieras encontrado!

389
00:53:05,080 --> 00:53:07,548
Grábalo con atención,

390
00:53:07,920 --> 00:53:15,395
porque estas grabando
un mitad dios mitad animal.

391
00:54:04,520 --> 00:54:07,478
¿Tenías tanto miedo?
en la Tierra, George?

392
00:54:08,400 --> 00:54:11,233
- ¿Esa es la fuente de la venida?
- Sí.

393
00:54:13,600 --> 00:54:17,673
- ¿Volverás allí?
- Nadie regresa a ningún lado,

394
00:54:17,800 --> 00:54:20,075
Te lo dije muchas veces.

395
00:54:21,880 --> 00:54:24,872
No tienes que
decir toda la verdad.

396
00:54:25,000 --> 00:54:27,045
Eres el Viejo.

397
00:54:27,165 --> 00:54:30,200
Pero dime, ¿cómo es que
¿sabes todo?

398
00:54:30,320 --> 00:54:31,435
porque la eternidad

399
00:54:31,560 --> 00:54:36,588
es el estado de simultáneo
posesión de todo, Ada.

400
00:55:02,040 --> 00:55:06,511
Soy Tomás II,
el hijo del viejo Tomás.

401
00:55:13,400 --> 00:55:15,868
Tomás tercero.

402
00:55:16,520 --> 00:55:18,750
No entiendo cuando tu
habla así.

403
00:55:18,920 --> 00:55:21,150
Nadie te entiende,
Ni siquiera Ada.

404
00:55:21,400 --> 00:55:24,790
Tenemos miedo de mirar
en tu cara durante demasiado tiempo.

405
00:55:26,720 --> 00:55:33,159
No puedo oponerme a ti,
Tomás III.

406
00:55:33,279 --> 00:55:37,992
Este lugar se está poniendo
cada vez más sofocante,

407
00:55:38,112 --> 00:55:41,628
impaciente y melancólico.

408
00:55:44,840 --> 00:55:47,752
Porque eres el Viejo.

409
00:55:49,320 --> 00:55:52,517
Bendíceme, viejo.

410
00:55:56,920 --> 00:55:58,592
¿Cómo?

411
00:56:01,120 --> 00:56:03,395
El viejo Thomas estaba lento.

412
00:56:03,560 --> 00:56:06,199
No intentó agrandar
el país donde vivimos.

413
00:56:06,320 --> 00:56:10,518
el no queria saber
lo que hay más allá y más allá,

414
00:56:10,638 --> 00:56:12,757
como si tuviera miedo...

415
00:56:12,877 --> 00:56:14,911
mañana el mar
podría estar tranquilo

416
00:56:15,040 --> 00:56:18,249
y cruzaremos
al otro lado.

417
00:56:19,040 --> 00:56:23,113
Allí, del otro lado,
algo se avecina en los días luminosos.

418
00:56:23,800 --> 00:56:27,998
¿Qué pasa si no hay otro lado?

419
00:56:32,800 --> 00:56:34,756
Debe haberlo.

420
00:56:38,120 --> 00:56:39,997
Tienes razón.

421
00:56:40,760 --> 00:56:44,639
Soy yo quien siempre olvido
que lo sé todo,

422
00:56:44,840 --> 00:56:47,559
pero no entiendo nada.

423
00:56:47,840 --> 00:56:51,958
- ¿Quieres ver a Marta?
- No lo necesito.

424
00:56:52,360 --> 00:56:54,316
yo creo

425
00:56:55,920 --> 00:56:59,151
esa madre marta
había creado todas las partes del mundo,

426
00:56:59,280 --> 00:57:02,414
y debemos explorarlos,

427
00:57:02,534 --> 00:57:05,479
porque fueron hechos para nosotros.

428
00:57:15,600 --> 00:57:18,068
¿Qué haces aquí, Ada?

429
00:57:18,188 --> 00:57:21,780
Enojate conmigo, viejo.

430
00:57:30,160 --> 00:57:32,993
Niño, niño,
no me estás escuchando.

431
00:57:33,120 --> 00:57:36,590
Lo sé, lo sé.
No puedes decirlo todo.

432
00:57:36,960 --> 00:57:39,235
Volverás allí.

433
00:57:39,400 --> 00:57:42,870
Deja de delirar.

434
00:57:42,990 --> 00:57:47,193
- Eres mi hija.
- Todos somos tus hijos,

435
00:57:47,320 --> 00:57:50,995
y nos mostraste lo que es bueno
y que maldad.

436
00:57:51,520 --> 00:57:54,910
Dime, ¿por qué estabas
desterrado de la Tierra?

437
00:57:58,920 --> 00:58:01,878
yo,

438
00:58:02,080 --> 00:58:05,038
Soy hermosa.

439
00:58:05,720 --> 00:58:08,109
Yo, soy joven.

440
00:58:08,720 --> 00:58:15,717
Puedo hacer lo que nadie puede hacer.

441
00:58:50,000 --> 00:58:54,710
Que la bendición de los humanos
estar contigo.

442
00:59:17,040 --> 00:59:18,758
Dar.

443
00:59:19,040 --> 00:59:20,871
Suficiente.

444
00:59:21,200 --> 00:59:25,751
Solo tenemos pedazos
de memoria que queda.

445
01:00:15,320 --> 01:00:17,470
Del otro lado,

446
01:00:18,600 --> 01:00:20,397
lo encontramos.

447
01:00:22,600 --> 01:00:24,716
Hay grandes asentamientos

448
01:00:25,160 --> 01:00:28,835
una ciudad como una colmena...

449
01:00:29,120 --> 01:00:33,830
Todos perecieron.
Allí... allí...

450
01:00:34,600 --> 01:00:36,158
Monstruos...

451
01:00:36,360 --> 01:00:39,193
Tienen alas...
Negro...

452
01:00:39,683 --> 01:00:42,916
Sólo el ojo del medio...

453
01:00:43,760 --> 01:00:46,991
Están volando, volando detrás de mí...

454
01:00:47,320 --> 01:00:49,231
Para destruir,

455
01:00:50,056 --> 01:00:52,679
destruir a la humanidad...

456
01:00:52,799 --> 01:00:55,918
Traen la muerte...

457
01:00:56,120 --> 01:00:59,999
¡Maestro, Maestro!

458
01:01:01,840 --> 01:01:04,274
Maestro.

459
01:01:08,464 --> 01:01:10,596
¿Es el viento?

460
01:01:10,680 --> 01:01:15,435
Maestro... Maestro...
No te vayas...

461
01:01:19,200 --> 01:01:22,192
soy mejor que tu

462
01:01:22,480 --> 01:01:26,647
y es por eso que estaré
capaz de desempeñar tu papel.

463
01:01:29,600 --> 01:01:31,113
tierra,

464
01:01:32,640 --> 01:01:34,278
tierra,

465
01:01:38,760 --> 01:01:40,876
Tierra, Tierra.

466
01:01:41,000 --> 01:01:45,198
¡Oh Tierra! ¡Oh Tierra!

467
01:01:49,440 --> 01:01:52,079
¡Gente, regocíjense!

468
01:01:52,280 --> 01:01:54,271
El Viejo se va.

469
01:01:54,480 --> 01:01:56,755
¡Gente!

470
01:01:58,318 --> 01:02:02,393
¿Puede un hombre yacer con 
¿su propia hija?

471
01:02:09,030 --> 01:02:12,157
Si un hermano se apodera
la propiedad de su hermano,

472
01:02:12,280 --> 01:02:15,113
¿Deberían cortarle el brazo?

473
01:02:18,160 --> 01:02:23,440
¿Se debe dar comida a los muertos?
¿Todos los días o sólo en vacaciones?

474
01:02:24,730 --> 01:02:26,472
...De vacaciones...

475
01:02:29,408 --> 01:02:35,509
¿Es el nacimiento de un bebé una fiesta?
¿Incluso si el bebé es ciego?

476
01:02:37,040 --> 01:02:38,393
no lo sé,

477
01:02:39,120 --> 01:02:41,197
No sé nada.

478
01:02:41,875 --> 01:02:44,100
¡No sé!

479
01:02:44,713 --> 01:02:48,998
- ¡No sé nada!
- No, ella no está enferma.

480
01:02:49,280 --> 01:02:53,114
Ella es la victoria del deseo.
sobre la verdad.

481
01:02:54,603 --> 01:02:58,920
Y enfermo, enfermo es sólo el 
alguien que está desempeñando un papel.

482
01:02:59,040 --> 01:03:03,397
Enfermo está el actor, porque él
te está buscando dentro de sí mismo.

483
01:03:03,560 --> 01:03:07,314
Y el es feo
aunque puede ver y sentir.

484
01:03:07,440 --> 01:03:12,230
Y no será amado.
Y contorsiona su rostro contorsionado.

485
01:03:12,360 --> 01:03:14,828
Y él es como un espejo distorsionado.
poner a la altura de la belleza.

486
01:03:15,000 --> 01:03:18,879
El actor es una victoria.
sobre la fealdad,

487
01:03:19,040 --> 01:03:21,998
sobre la belleza del mundo.

488
01:03:25,480 --> 01:03:27,357
¿Puedes oír?

489
01:03:30,000 --> 01:03:32,673
¿Puedes oír? ¿Puedes oír?

490
01:03:34,160 --> 01:03:35,912
estan volando,

491
01:03:36,120 --> 01:03:39,556
volando, volando,

492
01:03:40,760 --> 01:03:42,671
volando aquí!

493
01:04:18,600 --> 01:04:20,113
Ven,

494
01:04:20,960 --> 01:04:23,428
¡Dios sanguinario!

495
01:05:26,080 --> 01:05:30,073
<i>Solo, con su extravagante traje de</i>
<i>mitad astronauta, mitad dios</i>

496
01:05:30,200 --> 01:05:33,875
<i>George llega a la nave espacial</i>
<i>naufragó años antes en las montañas.</i>

497
01:05:34,000 --> 01:05:37,788
<i>El cuerpo de O'Tamor todavía está allí,</i>
<i>como si nada hubiera pasado.</i>

498
01:05:37,920 --> 01:05:40,640
<i>Con su último esfuerzo,</i>
<i>George encuentra el contenedor</i>

499
01:05:40,760 --> 01:05:43,069
<i>en el que insertará</i>
<i>su cuenta registrada</i>

500
01:05:43,189 --> 01:05:46,749
<i>de lo que le pasó,</i>
<i>a ellos, a todos los presentes.</i>

501
01:05:46,880 --> 01:05:49,314
<i>Él disparará la mini-nave</i>
<i>al espacio.</i>

502
01:05:49,440 --> 01:05:50,953
<i>Antes de que despegue,</i>

503
01:05:51,080 --> 01:05:53,514
<i>antes de depositar</i>
<i>el último disco de memoria,</i>

504
01:05:53,640 --> 01:05:58,111
<i>filma brevemente su rostro.</i>
<i>Y sus lágrimas.</i>

505
01:05:59,040 --> 01:06:02,715
<i>En el túnel donde los dos astronautas</i>
<i>He visto el diario de George,</i>

506
01:06:02,840 --> 01:06:05,354
<i>las pantallas se oscurecen,</i>
<i>y se hace el silencio.</i>

507
01:06:05,474 --> 01:06:07,471
<i>“Esto debe enviarse a</i>
<i>la Vieja Tierra”,</i>

508
01:06:07,600 --> 01:06:08,999
<i>dice el astronauta mayor.</i>

509
01:06:09,120 --> 01:06:12,510
<i>Él mira al más joven,</i>
<i>que está tenso y ensimismado.</i>

510
01:06:12,640 --> 01:06:15,074
<i>“Volvamos allí, a casa”</i>
<i>dice el ÿmenor.</i>

511
01:06:15,200 --> 01:06:18,431
<i>“Alegrémonos con ellos, bailemos,</i>
<i>celebra porque estamos vivos”.</i>

512
01:06:18,640 --> 01:06:21,029
<i>“¿Por qué lloras?”</i>
<i>pregunta el mayor.</i>

513
01:06:21,200 --> 01:06:23,714
<i>“Porque no sé quién soy”.</i>

514
01:06:24,000 --> 01:06:26,195
<i>La trampilla se abre sin hacer ruido</i>
<i>por encima de sus cabezas.</i>

515
01:06:26,320 --> 01:06:27,992
<i>Una ráfaga de viento penetra</i>
<i>al pasillo.</i>

516
01:06:28,120 --> 01:06:29,997
<i>y con ello, 
se cuela una chica</i>.

517
01:06:30,160 --> 01:06:33,277
<i>Es el mismo que tenía
ojos pintados en sus palmas.</i>

518
01:06:33,400 --> 01:06:36,517
<i>la misma chica que murió 
con Tomás a la orilla del mar</i>.

519
01:06:36,640 --> 01:06:39,871
<i>Entonces no es el mismo,
sólo una eternamente como ella.</i>

520
01:06:40,000 --> 01:06:42,195
<i>Siguiendo sus pasos,
sus arcos tensos,</i>

521
01:06:42,320 --> 01:06:44,675
<i>Los guerreros entran al túnel.</i>

522
01:06:45,096 --> 01:06:47,509
<i>Años después,</i>
<i>otra nave espacial aterriza</i>

523
01:06:47,640 --> 01:06:50,359
<i>en el mismo lugar
donde se había estrellado George's.</i>

524
01:06:50,600 --> 01:06:53,068
<i>Es más avanzado y</i>
<i>desciende suavemente.</i>

525
01:06:53,200 --> 01:06:56,237
<i>Un hombre soltero, Mark, 
pasos afuera.</i>

526
01:06:56,357 --> 01:06:59,273
<i>Se vuelve hacia el micrófono</i>
<i>y la lente de la cámara</i>

527
01:06:59,393 --> 01:07:01,470
<i>montado en el barco</i>
<i>fuselaje, y dice:</i>

528
01:07:01,600 --> 01:07:04,114
<i>“Todo como se describe
en la cuenta transmitida.”</i>

529
01:07:04,240 --> 01:07:06,595
<i>Mira a George</i>
<i>cara petrificada.</i>

530
01:07:06,760 --> 01:07:08,318
<i>“Son hermosos”, dice.</i>

531
01:07:08,440 --> 01:07:11,000
<i>“Un poco gracioso, pasado de moda”.</i>

532
01:07:11,120 --> 01:07:13,350
<i>"Voy a bajar a
conocer a la gente”.</i>

533
01:07:13,480 --> 01:07:15,710
<i>Hay un crujido</i>
<i>en sus auriculares.</i>

534
01:07:15,840 --> 01:07:18,559
<i>“¿Cómo estoy?” Mark responde.</i>
<i>“Estoy bien.”</i>

535
01:07:18,680 --> 01:07:22,639
<i>“No estar contigo, cree
que no existes? Fue una buena idea”.</i>

536
01:07:22,760 --> 01:07:26,116
<i>“Que no te duela. Besa a Aza de mi parte.”</i>

537
01:07:26,240 --> 01:07:28,117
<i>Él corta la conexión.</i>

538
01:07:28,280 --> 01:07:30,430
<i>Marcos baja</i>
<i>las montañas.</i>

539
01:07:30,560 --> 01:07:31,788
<i>Al pie de la pista,</i>

540
01:07:31,920 --> 01:07:34,593
<i>donde hay aire,</i>
<i>pulula una gran multitud.</i>

541
01:07:34,720 --> 01:07:36,915
<i>Estos son monjes</i>

542
01:07:37,040 --> 01:07:39,270
<i>mirando durante generaciones</i>
<i>las cumbres inaccesibles,</i>

543
01:07:39,400 --> 01:07:42,756
<i>donde George había partido,
y de dónde viene ahora Mark.</i>

544
01:07:42,920 --> 01:07:44,319
<i>Lo habían esperado,</i>

545
01:07:44,439 --> 01:07:48,592
<i>porque una profecía decía eso</i>
<i>a su debido tiempo un nuevo</i>

546
01:07:48,712 --> 01:07:50,915
<i>joven dios vendría:</i>
<i>un Víctor,</i>

547
01:07:51,040 --> 01:07:53,349
<i>uno que liberaría</i>
<i>gente del terror</i>

548
01:07:53,480 --> 01:07:55,789
<i>de los horribles pájaros gigantes malvados</i>
<i>llamado Sherns,</i>

549
01:07:55,920 --> 01:07:58,354
<i>misterioso</i>
<i>y monstruos crueles</i>

550
01:07:58,480 --> 01:08:01,756
<i>que había cruzado el mar
y esclavizó al pueblo.</i>

551
01:08:02,000 --> 01:08:04,753
<i>“No soy ningún Salvador”, se ríe Mark</i>-

552
01:08:04,880 --> 01:08:07,075
<i>“Soy un hombre, como tú.”</i>

553
01:08:07,440 --> 01:08:09,874
<i>El padre superior</i>
<i>sonríe con picardía:</i>

554
01:08:10,000 --> 01:08:12,150
<i>“Porque eso es lo que quieres.”</i>

555
01:08:12,320 --> 01:08:15,596
<i>Mark no está inspirado por 
la fe de este pueblo denigrado,</i>

556
01:08:15,720 --> 01:08:18,678
<i>pero por el motín que estalla
ante la noticia de su llegada.</i>

557
01:08:18,800 --> 01:08:21,030
<i>Las tropas de los Shern están formadas por</i>

558
01:08:21,160 --> 01:08:24,470
<i>criaturas mitad humanas
nacido de un Shern y una mujer.</i>

559
01:08:24,600 --> 01:08:26,352
<i>Se llaman Morques.</i>

560
01:08:26,472 --> 01:08:28,948
<i>Son bestiales, fuertes,</i>
<i>y tonto.</i>

561
01:08:29,120 --> 01:08:32,317
<i>Opusieron una feroz resistencia.</i>
<i>Las batallas se multiplican.</i>

562
01:08:32,520 --> 01:08:35,273
<i>La última de las batallas</i>
<i>tiene lugar a la orilla del mar,</i>

563
01:08:35,400 --> 01:08:38,119
<i>donde hay un asentamiento humano</i>
<i>ha sido abarrotado bajo tierra,</i>

564
01:08:38,240 --> 01:08:42,119
<i>y dónde reside el sumo sacerdote</i>
<i>Malahuda.</i>

565
01:10:30,600 --> 01:10:33,672
¿Dónde está el sumo sacerdote?
¿Dónde está Malahuda?

566
01:10:33,800 --> 01:10:36,872
Hemos venido a rendir homenaje...
A la cabeza del levantamiento...

567
01:10:37,480 --> 01:10:41,598
- Y comprueba... Si este es el vencedor...
- Si,

568
01:10:41,720 --> 01:10:45,110
si, si...

569
01:10:45,280 --> 01:10:48,875
Agárralo, átalo,
castigarlo...

570
01:10:49,520 --> 01:10:52,080
Debería matarte.

571
01:11:50,160 --> 01:11:53,072
No deben verte
herido, señor.

572
01:11:53,280 --> 01:11:54,952
¡Apurarse!

573
01:11:57,120 --> 01:12:02,717
Encontraremos al gran traidor que
no ha llegado a encontrarse a mitad de camino

574
01:12:02,840 --> 01:12:04,880
el padre de su prometida, señor,

575
01:12:05,000 --> 01:12:08,754
prometida a quien vas
amar porque ella está destinada a ti.

576
01:12:11,480 --> 01:12:14,438
- ¡Vete!
- Entonces veremos quién tenía razón,

577
01:12:14,560 --> 01:12:16,949
el que durante siglos
había esperado en las montañas,

578
01:12:17,080 --> 01:12:20,789
o el que había humillado
él mismo y sirvió!

579
01:13:04,200 --> 01:13:05,918
¡Salir!

580
01:13:13,480 --> 01:13:18,315
Ni me di cuenta de lo que era
o lo que podría aprender con facilidad.

581
01:13:18,800 --> 01:13:20,916
Lo que quedó fue 
la facilidad

582
01:13:21,040 --> 01:13:22,996
de usar
mi propia inteligencia,

583
01:13:23,120 --> 01:13:25,270
que estaba buscando 
una meta adulta,

584
01:13:25,400 --> 01:13:27,675
cuando yo era sólo un joven.

585
01:13:29,200 --> 01:13:34,718
Lo más estúpido es no hacerlo.
comprender el propio encanto.

586
01:13:35,120 --> 01:13:39,193
- ¿Quién eres?
- Somos actores, señor, santos.

587
01:13:39,320 --> 01:13:42,869
No debemos participar en batallas.
ni morir con la gente...

588
01:13:43,000 --> 01:13:46,072
ni cruzar umbrales.
Servimos, señor.

589
01:13:46,680 --> 01:13:50,116
Eres humano.

590
01:13:51,160 --> 01:13:55,438
Bien. yo seré 
capaz de desempeñar tu papel.

591
01:14:06,920 --> 01:14:09,514
¿Por qué lloras, niña?

592
01:14:22,520 --> 01:14:24,272
Nuestro estado subterráneo, señor...

593
01:14:24,400 --> 01:14:26,907
donde nos hemos reunido para
siglos para celebrar

594
01:14:27,027 --> 01:14:29,197
la promesa de tu venida.

595
01:14:29,760 --> 01:14:32,320
Sectas de suicidas y flagelantes,
poetas e iconoclastas,

596
01:14:32,440 --> 01:14:35,273
formado aquí...
Aquí los monjes escribieron profecías.

597
01:14:35,520 --> 01:14:39,399
Sobre la tierra, se extendía un abismo,
tan oscuro como el alma humana...

598
01:14:39,520 --> 01:14:44,071
Porque el alma humana acepta el Shern,
justifica sus acciones...

599
01:14:44,200 --> 01:14:46,919
le habla como si fuera
soñando despierto.

600
01:14:51,440 --> 01:14:54,273
Esta es su iglesia, señor...

601
01:14:59,960 --> 01:15:02,155
¡Señor, se van!

602
01:15:29,520 --> 01:15:31,875
Pero son ridículos.

603
01:15:32,080 --> 01:15:33,911
Indefenso.

604
01:15:34,040 --> 01:15:35,951
La indefensión es fuerte,

605
01:15:36,080 --> 01:15:39,197
lo bueno es malo,
hermoso - infestado de gusanos.

606
01:16:01,400 --> 01:16:04,392
¿Eso es todo, es el final?

607
01:16:04,720 --> 01:16:07,075
El Shern Aviya no ha
Lo han atrapado, señor.

608
01:16:07,200 --> 01:16:11,193
Ahora volarán refuerzos.
desde el otro lado del mar.

609
01:16:11,640 --> 01:16:14,029
<i>Marcos visita al sumo sacerdote</i>

610
01:16:14,160 --> 01:16:18,711
<i>quien renuncia a su poder. Él también dice</i>
<i>él sobre su hija, Ihezal,</i>

611
01:16:18,840 --> 01:16:21,957
<i>consagrado al vencedor</i>
<i>y al culto al Viejo.</i>

612
01:16:22,080 --> 01:16:25,117
<i>Un joven guerrero, Yeret, está en</i>
<i>Me encanta Ihezal.</i>

613
01:16:25,320 --> 01:16:27,675
<i>“Fui yo quien habló con</i>
<i>los Shern,</i>

614
01:16:27,800 --> 01:16:29,995
<i>“rogándoles que reduzcan el</i>
<i>tamaño del tributo.</i>

615
01:16:30,200 --> 01:16:31,997
<i>“Negocié por vidas humanas</i>

616
01:16:32,120 --> 01:16:34,998
<i>“y se esforzó por comprender</i>
<i>el significado de anarquía,</i>

617
01:16:35,120 --> 01:16:38,669
<i>lo absurdo de su camino</i>
<i>de la vida», dice Malahuda.</i>

618
01:16:38,840 --> 01:16:41,673
<i>Está cansado. “El fin de la fe 
es inminente”, afirma,</i>

619
01:16:41,800 --> 01:16:46,237
<i>“desde que apareciste.”</i>
<i>Ahora comienza la realidad.”</i>

620
01:16:55,800 --> 01:16:57,358
Estoy solo.

621
01:16:57,520 --> 01:17:01,991
Un príncipe en un glacial
habitación, en el espacio glacial.

622
01:17:02,600 --> 01:17:05,717
Llevo mi propio espacio dentro de mí.

623
01:17:05,840 --> 01:17:08,877
lo estoy llevando al absurdo
país en tiempos absurdos.

624
01:17:09,000 --> 01:17:12,310
Como si el mundo entero,
el grande y el que esta dentro de mi,

625
01:17:12,720 --> 01:17:15,518
mezclado en una visión odiosa
de sus cuerpos

626
01:17:15,640 --> 01:17:18,359
buscando
significado el uno en el otro,

627
01:17:18,480 --> 01:17:21,790
es decir, que los cuerpos
no puede contener.

628
01:17:28,320 --> 01:17:30,197
No mire hacia allá, señor.

629
01:17:30,400 --> 01:17:32,630
Los niños estaban siendo atrapados
por los Shern, eran...

630
01:17:32,760 --> 01:17:33,590
Sus madres dijeron...

631
01:17:33,720 --> 01:17:35,790
que los Shern querían ver
el demonio dentro del hombre,

632
01:17:35,920 --> 01:17:38,718
- para ver cómo el alma sale del cuerpo...
- ¿Y aguantas eso?

633
01:17:38,840 --> 01:17:41,593
No hay manera de entender
ellos, señor.

634
01:17:53,000 --> 01:17:56,834
Los morques dicen que 
su proximidad es una proximidad poética.

635
01:18:07,760 --> 01:18:10,035
¡Pero aquí apesta!

636
01:18:10,320 --> 01:18:12,356
No se ría, señor.

637
01:18:12,520 --> 01:18:15,193
Los Shern tienen un solo
ojo en el centro 

638
01:18:15,320 --> 01:18:17,834
de su frente, y ellos
Habla usando ese ojo.

639
01:18:17,960 --> 01:18:22,158
Silencio, hablan,

640
01:18:22,278 --> 01:18:26,320
y puedes entender
cada matiz de su discurso.

641
01:18:26,440 --> 01:18:29,119
Morques dicen que esto es
hermosa:

642
01:18:29,520 --> 01:18:32,080
estas son formas,
dicen.

643
01:18:32,520 --> 01:18:35,113
Dicen que somos defectuosos

644
01:18:35,233 --> 01:18:39,200
incapaz de conducir tampoco
el mal dentro de nosotros,

645
01:18:39,320 --> 01:18:42,517
- o el poder.
- Te están matando.

646
01:18:42,640 --> 01:18:44,631
Por inadvertencia.

647
01:18:49,000 --> 01:18:51,389
no lo entenderás
por qué dejan vivir a algunos,

648
01:18:51,520 --> 01:18:53,840
mientras exterminaba a otros.

649
01:18:53,960 --> 01:18:58,476
- ¿No has negociado con ellos?
- No negocian, señor.

650
01:18:59,640 --> 01:19:01,551
Hasta que se dieron cuenta de que
podría tomar mujeres,

651
01:19:01,671 --> 01:19:03,955
había enjambres de ellos
Y todavía podían volar.

652
01:19:04,080 --> 01:19:07,470
Ahora están tirados por ahí
mirando, hablando.

653
01:19:07,600 --> 01:19:09,955
Con sus ojos, ellos
acto de teatro. Podemos sentirlo.

654
01:19:10,160 --> 01:19:12,549
La ansiedad nos alcanza
a través de las paredes más gruesas.

655
01:19:12,720 --> 01:19:15,598
- Entonces podremos verlo todo.
- ¡Todo!

656
01:19:15,720 --> 01:19:17,472
¡Nada! ¡Nada!

657
01:19:17,640 --> 01:19:20,154
Nada, señor. hay una secta
de científicos que afirman

658
01:19:20,280 --> 01:19:21,599
que no existen,

659
01:19:21,720 --> 01:19:23,631
que son solo
un reflejo de nosotros mismos

660
01:19:23,760 --> 01:19:25,512
conjurado en la oscuridad.

661
01:19:26,600 --> 01:19:28,670
¿Son qué?

662
01:19:31,040 --> 01:19:32,029
No sé.

663
01:19:32,160 --> 01:19:34,594
- ¿Les crees?
- No, señor.

664
01:19:36,120 --> 01:19:38,793
¿Y crees en mí?

665
01:19:41,000 --> 01:19:42,956
¿Quién eres?

666
01:19:43,800 --> 01:19:45,916
Un hombre.

667
01:19:59,320 --> 01:20:01,117
Horas de plomo.

668
01:20:01,320 --> 01:20:03,072
Noches de plomo.

669
01:20:03,200 --> 01:20:06,636
Plomo en el corazón.
La angustia se convirtió en plomo.

670
01:20:06,880 --> 01:20:10,156
Pensamientos de plomo, 
sobre nada, sobre plomo.

671
01:20:10,320 --> 01:20:15,792
El cáncer de plomo roe mi cuerpo,
líquido como una ameba.

672
01:20:15,920 --> 01:20:18,673
Una ameba en mi egoísmo,

673
01:20:18,800 --> 01:20:22,475
en su derecho a buscar
lugares de mayor deleite.

674
01:20:24,240 --> 01:20:27,277
Ella está jugando a ser la mujer, señor.
a quien dejaste para venir aquí.

675
01:20:27,400 --> 01:20:28,799
¡¿Qué?!

676
01:20:29,000 --> 01:20:30,353
La dejó, señor, ¿no?

677
01:20:30,473 --> 01:20:34,314
- El que dejaste para venir aquí.
- ¡¿Cómo sabes eso?!

678
01:20:35,000 --> 01:20:37,912
Está en la profecía.

679
01:20:38,120 --> 01:20:40,998
- ¡Deja de recordar!
- ¡¿Qué?!

680
01:20:41,120 --> 01:20:43,270
ella te esta preguntando 
para no volver jamás.

681
01:20:43,400 --> 01:20:45,391
- ¡¿Dónde?!
- A la Tierra, señor.

682
01:20:45,520 --> 01:20:48,273
Teme los signos de la fornicación,
los signos de decadencia,

683
01:20:48,400 --> 01:20:51,278
los signos depravados de la ceguera en
el cuerpo caído de una mujer...

684
01:20:51,398 --> 01:20:53,964
No temas lo que existe, 

685
01:20:54,084 --> 01:20:56,600
porque solo existe eso 
que no puedes sentir.

686
01:20:56,720 --> 01:21:01,271
Es terrible quedar atrapado en el
manos de un dios viviente!

687
01:21:04,294 --> 01:21:05,554
¡Aza!

688
01:21:05,720 --> 01:21:09,554
- Y ese será mi nombre, señor.
-¡Ihezal!

689
01:21:09,720 --> 01:21:11,392
¡Aza!

690
01:21:18,040 --> 01:21:21,960
Quiero salir y que me dejen solo,

691
01:21:22,080 --> 01:21:23,957
sin ti.

692
01:21:48,265 --> 01:21:51,158
Sabía que vendrías.

693
01:21:51,920 --> 01:21:54,878
Si eres un ser inteligente,
Como dicen, tienes curiosidad.

694
01:21:55,000 --> 01:21:57,230
Piensas: ¿Quién es ese hombre?
¿De dónde es él?

695
01:21:57,360 --> 01:21:59,794
Te salvé la vida.
No te denuncié.

696
01:21:59,914 --> 01:22:02,388
Te habrían matado a golpes,
y no aprendería nada.

697
01:22:02,520 --> 01:22:04,476
Tal vez hablarás con
yo en su lugar.

698
01:22:04,596 --> 01:22:08,229
Después de todo soy capaz de
entender quién eres.

699
01:22:22,870 --> 01:22:24,598
Puedo oír.

700
01:22:25,080 --> 01:22:27,435
Estoy tratando de entender.

701
01:22:27,800 --> 01:22:30,155
Tu eres yo. Yo soy tu.

702
01:22:30,600 --> 01:22:32,477
Todo es idéntico.

703
01:22:32,640 --> 01:22:35,074
Incluso cuando creo que estoy hablando
a mí mismo, te estoy hablando a ti.

704
01:22:35,200 --> 01:22:37,430
Incluso cuando creo que estoy hablando
A Dios te estoy hablando.

705
01:22:37,560 --> 01:22:40,313
Eres la puerta de entrada,
tu eres el tunel,

706
01:22:40,440 --> 01:22:43,238
tu eres la luz en el
umbral final.

707
01:22:45,440 --> 01:22:47,351
Esto es una tontería.

708
01:22:51,480 --> 01:22:53,755
¿Cómo? ¿Cómo?

709
01:22:54,320 --> 01:22:55,958
¿Con qué?

710
01:22:57,440 --> 01:23:00,398
¿Qué es esto? No conozco esta noción.
No lo sé.

711
01:23:00,520 --> 01:23:02,272
No entiendo esto.

712
01:23:03,000 --> 01:23:06,231
Que somos hermanos...
que estamos juntos...

713
01:23:07,640 --> 01:23:09,790
Estás siguiendo un
nueva línea de pensamiento.

714
01:23:10,040 --> 01:23:13,316
Estabas a sólo un paso de distancia.
yo estaba...

715
01:23:13,440 --> 01:23:16,989
Ahora solo veo destellos...

716
01:23:17,360 --> 01:23:18,998
Dices... No...

717
01:23:19,640 --> 01:23:21,358
Luz...

718
01:23:21,840 --> 01:23:23,876
¿Por qué repites?
¿Dios...?

719
01:23:24,200 --> 01:23:26,191
¿Por qué: muerte?

720
01:23:26,640 --> 01:23:29,234
¿Por qué resurrección?

721
01:23:30,120 --> 01:23:32,236
¡Regresar!

722
01:23:33,120 --> 01:23:36,635
Eres supervivencia,
porque estás apagado,

723
01:23:36,760 --> 01:23:39,593
porque te disuelves en
tu tiempo de poder,

724
01:23:39,713 --> 01:23:43,599
y el aire y la contradicción
que somos nosotros, los animales.

725
01:23:43,720 --> 01:23:47,793
soy un animal entre
los animales. Un lobo en un bosque.

726
01:23:47,920 --> 01:23:50,036
El que devoró
todo está solo.

727
01:23:50,160 --> 01:23:53,197
Sólo él aguanta.
Aquellos a quienes devoró son inferiores.

728
01:23:53,320 --> 01:23:55,311
Hay que sangrarlo,

729
01:23:55,440 --> 01:23:57,476
para tener la pesadilla
fuera de su pecho

730
01:23:57,600 --> 01:23:59,477
y volver frio
al reino frío.

731
01:23:59,600 --> 01:24:03,275
Excelente, excelente.

732
01:24:09,480 --> 01:24:13,044
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué repites su nombre?

733
01:24:13,164 --> 01:24:15,074
¡Aza!

734
01:24:15,360 --> 01:24:16,759
¡Aza!

735
01:24:42,520 --> 01:24:45,592
¿Qué tiene ella contra mí?
¿Que ella se entregó a mí?

736
01:24:45,720 --> 01:24:48,154
Mientras que nunca he dado
¿Yo a ella por completo?

737
01:24:48,280 --> 01:24:49,952
¿Cuándo estaré completo?

738
01:24:50,120 --> 01:24:55,035
Yo, dentro de quien una eterna batalla
de oscuridad tiene lugar.

739
01:24:58,160 --> 01:25:01,152
¡Tú, ven aquí!

740
01:25:07,240 --> 01:25:11,677
¡Aviy!

741
01:25:48,000 --> 01:25:51,197
¡Ay Marta! ... ¡Gente! ...

742
01:25:52,240 --> 01:25:54,231
¡El Vencedor!

743
01:25:58,120 --> 01:26:01,317
Sigue hablándome...
monstruo,

744
01:26:01,840 --> 01:26:03,353
¡Maldita seas!

745
01:26:03,480 --> 01:26:04,993
¡Déjalo!

746
01:26:05,520 --> 01:26:09,877
- Encadenarlo. ¡Hablaré con él!
- ¿Estabas solo con un Shern?

747
01:26:10,000 --> 01:26:13,754
- Ella lo atrapó.
- ¡Empieza a mostrar las señales!

748
01:26:13,920 --> 01:26:19,790
- ¡Suficiente! ¡Yo doy las órdenes aquí!
- Señor, la ley dice que una mujer así....

749
01:26:19,920 --> 01:26:22,309
Yo soy la ley.

750
01:26:22,440 --> 01:26:26,194
La tomo bajo mi cuidado.
Ella es mía.

751
01:26:27,440 --> 01:26:30,238
No sabía qué es la felicidad.

752
01:26:30,880 --> 01:26:36,557
no se como es
no ser responsable de uno mismo.

753
01:26:50,120 --> 01:26:55,831
Todo aquí es tuyo
señor. Tú liberas.

754
01:26:57,160 --> 01:26:59,879
¿Cómo te sientes frente al
Víctor, piojo?

755
01:27:00,000 --> 01:27:03,993
Le serviré con todo
mi poder, hasta el destino.

756
01:27:04,120 --> 01:27:06,031
El Vencedor es injusto...

757
01:27:06,160 --> 01:27:07,991
Mientras estás parado sobre el
mal cautivo,

758
01:27:08,120 --> 01:27:11,078
que lo bueno sea bueno,

759
01:27:11,960 --> 01:27:15,157
incluso sufriendo...

760
01:27:15,440 --> 01:27:20,036
Sí, sí, sí.

761
01:27:21,960 --> 01:27:23,552
estoy cansado,

762
01:27:24,120 --> 01:27:26,076
- ¡Silencio!
- Cansado.

763
01:27:36,240 --> 01:27:37,389
Escuchar.

764
01:27:37,520 --> 01:27:41,479
Me has llevado.
Soy todo tuyo.

765
01:27:41,840 --> 01:27:44,877
estaría consagrado a ti
incluso si no hubieras venido.

766
01:27:45,000 --> 01:27:47,195
Entonces cualquiera podría llevarme.

767
01:27:47,320 --> 01:27:48,992
Sería una mujer del templo,

768
01:27:49,120 --> 01:27:51,395
y los hijos que daría a luz
sería masacrado.

769
01:27:51,520 --> 01:27:55,274
Acepto todo lo que haces.
Yo soy tu.

770
01:27:55,400 --> 01:27:57,072
Soy lo que eres.

771
01:27:57,200 --> 01:28:00,033
- ¿Amas a Yeret?
- Te amo. Nadie más.

772
01:28:00,320 --> 01:28:02,595
Vine aquí por la fragilidad
de mi corazón.

773
01:28:02,720 --> 01:28:07,635
Fui traicionado por una mujer que amaba,
el único para quien...

774
01:28:07,800 --> 01:28:11,713
para quien nada parece
ya no importa.

775
01:28:12,240 --> 01:28:15,710
Tal es el poder que tienen los demás
tener sobre nosotros.

776
01:28:15,920 --> 01:28:19,196
¿Qué tengo?
¿A quién tengo? ¿Qué soy?

777
01:28:19,320 --> 01:28:22,357
Un golpe de cuchillo fue suficiente
para soltar el globo oscuro

778
01:28:22,480 --> 01:28:24,277
y dejarlo a la deriva.
Y el viajero,

779
01:28:24,400 --> 01:28:27,870
quien había construido su capullo
únicamente sin aire,

780
01:28:28,000 --> 01:28:32,630
vi la oscuridad de la noche,
y empezó a gritar:

781
01:28:32,800 --> 01:28:35,872
Estoy en la prisión de mi
propia libertad,

782
01:28:36,000 --> 01:28:40,073
en el infierno del uno 
mirándome...

783
01:28:43,120 --> 01:28:48,194
Puedo darme el lujo de amarte
y esa mujer.

784
01:28:59,000 --> 01:29:00,479
Ser.

785
01:29:01,200 --> 01:29:02,918
¡No pienses!

786
01:29:06,160 --> 01:29:08,549
¡No puede hacerme daño!

787
01:29:08,680 --> 01:29:13,595
¡Y sin embargo estoy vivo!
¡Vivo!

788
01:29:16,000 --> 01:29:19,276
No debes decirle a nadie
de lo que ha pasado aquí.

789
01:29:19,400 --> 01:29:20,719
Sí.

790
01:29:21,400 --> 01:29:24,517
- Fui desconsiderado.
- Como desee, señor.

791
01:29:24,760 --> 01:29:27,115
- Soy débil.
- Sí.

792
01:29:27,240 --> 01:29:29,470
soy un hombre...

793
01:29:30,320 --> 01:29:32,151
desde la Tierra.

794
01:29:32,280 --> 01:29:34,748
soy yo quien ha tomado
tu dentro de mi.

795
01:29:34,880 --> 01:29:36,518
Tiene dos opiniones, señor.

796
01:29:36,640 --> 01:29:39,473
No has terminado tu trabajo,
y dudas si volver.

797
01:29:39,600 --> 01:29:41,716
Sé a quién quieres
hable con, señor.

798
01:29:41,840 --> 01:29:43,910
Mi padre, para conseguirlo. 
fuera de tu camino;

799
01:29:44,040 --> 01:29:46,759
y a Shern Swiny porque
él se opone a ti.

800
01:29:47,560 --> 01:29:50,199
¿Te sientes deshonrado?
¿Despreciado?

801
01:29:50,320 --> 01:29:53,437
Te amo señor
como nadie lo hará jamás.

802
01:29:53,600 --> 01:29:56,956
...he llegado de allí,
desde lo profundo de la fe.

803
01:29:57,080 --> 01:30:00,117
Desde más allá de la vida, desde más allá
muerte y resurrección:

804
01:30:00,240 --> 01:30:03,118
como el Viejo. A partir de hoy
la falta de fe

805
01:30:03,240 --> 01:30:06,277
será castigado con todo
gravedad...

806
01:30:06,400 --> 01:30:08,994
Inútiles son aquellos que
no crean... ¡Creyentes!

807
01:30:09,120 --> 01:30:10,997
Ahora, o los Shern toman represalias,

808
01:30:11,120 --> 01:30:13,554
o hacemos la guerra al otro lado del mar...

809
01:30:13,680 --> 01:30:17,389
Que las manos blancas de los Shern nunca
tomar a nuestras mujeres.

810
01:30:17,520 --> 01:30:19,238
¡A las armas, creyentes!

811
01:30:19,360 --> 01:30:24,070
¡A las tropas de Yeret!
¡A las tropas!

812
01:31:00,320 --> 01:31:02,675
Estoy seguro de que lo entiendes...

813
01:31:02,800 --> 01:31:05,872
Ayer era de noche, el calor
de la batalla. Hoy es diferente.

814
01:31:06,040 --> 01:31:07,792
He venido a preguntarte...

815
01:31:07,920 --> 01:31:10,229
Ellos se están preparando para
cruzar el mar.

816
01:31:10,600 --> 01:31:13,068
Por muy cruel e inhumano
usted puede ser,

817
01:31:13,200 --> 01:31:16,351
debe haber algo de verdad en ti,
tu propia verdad...

818
01:31:16,480 --> 01:31:20,359
Me gustaría hablar contigo...
Me cuentan sobre tus crímenes.

819
01:31:20,640 --> 01:31:22,471
No lo sé...

820
01:31:25,000 --> 01:31:27,389
Dime

821
01:31:27,640 --> 01:31:32,714
si la transformación de lo visible en invisible
se refleja dentro de nosotros, ¿cómo lo hacemos posible?

822
01:31:32,880 --> 01:31:37,396
Yo solía creer que 
todos los excesos de fe e ilusiones

823
01:31:37,520 --> 01:31:39,875
son igualmente injustificados
y sin importancia,

824
01:31:40,000 --> 01:31:44,391
y que en el fondo de todos,
hay bondad.

825
01:31:45,080 --> 01:31:46,399
Todo es verdad.

826
01:31:46,520 --> 01:31:48,511
Hay una pizca de verdad
en todo lo que existe...

827
01:31:48,640 --> 01:31:50,517
Debo actuar como deseo...
Como todos...

828
01:31:50,640 --> 01:31:52,835
lo estas diciendo con
tal desprecio.

829
01:31:52,960 --> 01:31:56,316
Puedo sentir tu odio,
indiferencia... ¿Por qué?

830
01:31:57,840 --> 01:32:02,197
Al otro lado del mar, la ciudad
Es hermoso, dulce y rico.

831
01:32:02,320 --> 01:32:05,596
No te estoy preguntando sobre eso.
Te pregunto esto:

832
01:32:05,720 --> 01:32:07,278
dijiste todo
tenía un nombre,

833
01:32:07,400 --> 01:32:10,119
un principio secreto,
una respuesta. ¿Qué es?

834
01:32:10,240 --> 01:32:11,355
donde esta el lugar

835
01:32:11,480 --> 01:32:15,758
donde todo se une
y se convierte en uno. ¿O no?

836
01:32:16,400 --> 01:32:20,029
Continuar hablando.
Es hermoso.

837
01:32:20,240 --> 01:32:24,597
No entiendo una palabra.
Lo siento. Caos. Oscuridad.

838
01:32:24,720 --> 01:32:27,598
Puedo oír. Es agua en movimiento.
No, es la noche

839
01:32:27,720 --> 01:32:30,917
no, es el movimiento,
movimiento de la voluntad.

840
01:32:31,800 --> 01:32:34,917
¿Qué quieres decir?

841
01:32:35,440 --> 01:32:38,557
Irracionalidad. Esclavitud.

842
01:32:38,720 --> 01:32:42,474
Una especie de genocidio ritual
como el objetivo?

843
01:32:42,600 --> 01:32:47,116
¿La crueldad como virtud?
Inercia de la totalidad.

844
01:32:47,400 --> 01:32:51,996
¿Entonces por qué me escupes?

845
01:32:52,280 --> 01:32:55,511
No tienes nada para mí más que desprecio.

846
01:32:55,640 --> 01:32:57,517
y desprecio
no te llevará a ninguna parte.

847
01:32:57,640 --> 01:33:04,273
puedo escuchar...
su poder sobre mí es infinito.

848
01:33:04,600 --> 01:33:08,832
¿El poder de quién?
¿De quién es el poder?

849
01:33:10,720 --> 01:33:13,678
Eres un animal.

850
01:33:13,880 --> 01:33:19,079
- <i>Eres un animal y tú mismo.</i>
- ¡Para que puedas hablar!

851
01:33:19,200 --> 01:33:21,350
<i>No, eres sólo tú quien puede oír...</i>

852
01:33:21,480 --> 01:33:24,552
- Entonces, ¿por qué estás hablando?
- <i>Porque me alimentas.</i>

853
01:33:24,720 --> 01:33:26,756
Entonces, ¿quieres vivir?

854
01:33:26,880 --> 01:33:29,394
<i>No lo sé. ¿Qué opinas?</i>
<i>¿Estoy vivo?</i>

855
01:33:29,520 --> 01:33:31,875
Eres un animal...
Por eso estás vivo...

856
01:33:32,000 --> 01:33:34,878
<i>¿Es sólo el animal que hay en ti?</i>
<i>¿Eso está vivo?</i>

857
01:33:35,000 --> 01:33:38,231
<i>¿Qué pasa con lo que vive?</i>
<i>¿gracias al animal?</i>

858
01:33:38,480 --> 01:33:42,075
Yo, no entiendo.

859
01:33:42,600 --> 01:33:46,878
<i>Tú eres un animal y yo también.</i>

860
01:33:47,040 --> 01:33:50,794
<i>Soy consistente.</i>
<i>No lo eres.</i>

861
01:33:51,040 --> 01:33:53,713
<i>Soy un reflejo de lo que</i>
<i>está en ti.</i>

862
01:33:53,840 --> 01:33:57,355
<i>No eres un reflejo</i>
<i>de lo que hay en mí.</i>

863
01:33:57,520 --> 01:34:04,278
<i>Sólo quiero saber una cosa.</i>
<i>Tierra, el planeta de donde vienes:</i>

864
01:34:04,400 --> 01:34:09,030
- <i>¿Qué es?</i>
- Una estrella, ¿ves? Una estrella.

865
01:34:10,080 --> 01:34:12,275
<i>Lo olvidé.</i>

866
01:34:19,800 --> 01:34:23,759
Su vanidad, corriendo hacia la muerte,

867
01:34:23,880 --> 01:34:25,871
mi muerte,
porque me veo en ellos.

868
01:34:26,000 --> 01:34:29,072
La imagen de ella en el éxtasis.
de amor... empalado en él,

869
01:34:29,200 --> 01:34:32,237
gritando. Dices... dentro.
Para entrar.

870
01:34:32,360 --> 01:34:35,875
Para excretar. Lo mismo.
El infinito está dentro.

871
01:34:36,000 --> 01:34:39,390
No amo.
Amar es hacia adentro...

872
01:34:39,600 --> 01:34:41,477
No amar a una persona, ni a las cosas,
no yo mismo.

873
01:34:41,600 --> 01:34:44,114
Amando todo, lo eres todo.
y a todo indiferente.

874
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Entras en contacto con el
existencia de la verdad,

875
01:34:46,520 --> 01:34:49,796
con el nombre de animalidad
sin el cual no existirías...

876
01:34:49,920 --> 01:34:54,516
Ah, ya veo. Más allá de las palabras.
La verdad... el mal...

877
01:34:54,640 --> 01:34:57,279
no significan nada.

878
01:34:57,400 --> 01:34:59,960
Anhelo este dolor...
este flujo.

879
01:35:00,080 --> 01:35:03,277
Ahora me siento derretido.
Roca...

880
01:35:03,400 --> 01:35:07,359
¡Agua! Siento tu no humano
transparencia. Eres completamente genial...

881
01:35:07,480 --> 01:35:09,994
Soy un don nadie.

882
01:35:10,360 --> 01:35:11,918
Siempre he sido nadie.

883
01:35:12,040 --> 01:35:14,076
Odiaba y despreciaba al
los reconciliados.

884
01:35:14,200 --> 01:35:16,668
Ahora yo soy el más despreciable.

885
01:35:16,800 --> 01:35:19,268
Porque he llegado a un acuerdo
conmigo mismo.

886
01:35:19,480 --> 01:35:22,199
no cambiaré nada
en el mundo.

887
01:35:22,320 --> 01:35:26,108
Mi ilusión no es ni siquiera una onda sobre
la fría superficie metálica del mundo.

888
01:35:26,240 --> 01:35:29,630
puedo ver...
Es un océano.

889
01:35:29,840 --> 01:35:33,594
Me estás mostrando su belleza.

890
01:35:38,040 --> 01:35:40,634
Habla más despacio,

891
01:35:40,840 --> 01:35:42,671
¡Habla más despacio!

892
01:35:42,880 --> 01:35:44,552
Se está abriendo.

893
01:35:45,120 --> 01:35:48,396
Más lento! Estoy en la puerta.

894
01:35:49,000 --> 01:35:51,275
Más lento! Duele.

895
01:35:51,520 --> 01:35:54,318
Tanta belleza que duele.

896
01:35:54,640 --> 01:35:57,757
Me enseñaron a ser inteligente
eficiente, genial...

897
01:35:57,920 --> 01:36:01,469
para conquistar...
No tengo sentimientos.

898
01:36:03,440 --> 01:36:05,590
¿OMS? ¿Cómo?

899
01:36:05,720 --> 01:36:06,948
¿Qué debo hacer?

900
01:36:07,080 --> 01:36:10,277
Desátate...
El hierro te rompe las alas...

901
01:36:10,400 --> 01:36:14,916
Los gusanos te están comiendo la piel...
Eres hermosa... Eres divina...

902
01:36:15,120 --> 01:36:21,150
Te amo. Maestro...
Quiero desaparecer en tu sabiduría.

903
01:36:26,640 --> 01:36:29,154
¡Quiere matarte!

904
01:36:30,160 --> 01:36:31,149
¡Es Dios!

905
01:36:31,280 --> 01:36:33,271
Escuchas algo que hace
no existe en absoluto...

906
01:36:33,400 --> 01:36:35,277
Él no está diciendo nada.
no lo sabría...

907
01:36:35,400 --> 01:36:40,599
- ¡Puedo oír esto!
- ¡Este dios está en ti, dios!

908
01:36:40,720 --> 01:36:43,393
¿Cómo... cómo sabes esto?
¿Mujer?

909
01:36:43,520 --> 01:36:45,954
Estoy desempeñando este papel... lo sé.

910
01:36:46,080 --> 01:36:50,232
Puedo sentir el nacimiento y la muerte,
la verdad y la falsedad de todo.

911
01:36:50,600 --> 01:36:53,717
Ella ha estado mintiendo y cometiendo 
adulterio durante meses.

912
01:36:53,840 --> 01:36:56,195
Sólo estás empezando a
aprender sobre los demás.

913
01:36:56,320 --> 01:36:58,993
Apenas estás empezando a percibir...
sentir...

914
01:36:59,200 --> 01:37:03,671
Lo único importante es
lo que te exiges a ti mismo.

915
01:37:04,640 --> 01:37:07,712
Eres demasiado sabio para mí.

916
01:37:17,480 --> 01:37:20,472
Él te está hablando...
cantándote.

917
01:37:20,600 --> 01:37:22,556
Puedo sentirlo por la ansiedad
en mi.

918
01:37:22,720 --> 01:37:25,439
Él se ríe de ti...
Él está diciendo...

919
01:37:25,560 --> 01:37:28,438
diciendo que nunca
Me tenías y nunca lo harás

920
01:37:28,560 --> 01:37:33,156
porque estás seco y muerto...
no estás vivo,

921
01:37:33,280 --> 01:37:36,192
porque eres un objeto
creado por objetos,

922
01:37:36,320 --> 01:37:38,993
y no sabes ni el nombre
ni el significado...

923
01:37:39,120 --> 01:37:40,838
ni sabes nada
sobre ti...

924
01:37:40,960 --> 01:37:46,193
- un ciego... un debilucho.
- ¡No... no!

925
01:37:57,920 --> 01:38:00,036
¡Llévalo!

926
01:38:04,680 --> 01:38:06,636
He estado aprendiendo...

927
01:38:07,440 --> 01:38:10,079
durante muchos años. Ya sabes, Víctor,

928
01:38:10,200 --> 01:38:12,270
limitado por mis deberes,

929
01:38:12,400 --> 01:38:16,313
en insomnio
y noches plagadas de dudas,

930
01:38:16,440 --> 01:38:20,672
Pensé que me habría ido
mientras aprendes,

931
01:38:21,120 --> 01:38:25,875
que cambiaría mi vida
del revés como un guante.

932
01:38:26,000 --> 01:38:28,355
¡Ay... ay...!

933
01:38:28,600 --> 01:38:31,034
¡Mirar!

934
01:38:31,200 --> 01:38:33,873
Siempre pensé que había
dos maneras.

935
01:38:34,000 --> 01:38:37,390
Como si actuamos en lo que nosotros
jugar de verdad

936
01:38:37,560 --> 01:38:41,872
No me dio ninguna satisfacción.
Ahora lo tengo.

937
01:38:42,000 --> 01:38:46,198
- ¡Dime cómo...! ¿Qué debo hacer?
- Lo sabes bien,

938
01:38:46,320 --> 01:38:51,075
ciertamente lo haces,
desde que te llevaste a mi hija

939
01:38:51,200 --> 01:38:54,829
y la convirtió en mujer.

940
01:39:00,600 --> 01:39:02,909
Los Shern.
¿Qué sabes?

941
01:39:03,800 --> 01:39:07,952
No puedes vencer al Shern que llevas dentro.

942
01:39:08,120 --> 01:39:13,274
Víctor, probablemente hayas
lo experimentó usted mismo.

943
01:39:13,440 --> 01:39:16,000
Si no pudiste vencer a uno,

944
01:39:16,120 --> 01:39:19,112
¿Cómo vas a vencer?
miles?

945
01:39:19,400 --> 01:39:22,676
Como ves, estoy actuando,

946
01:39:24,720 --> 01:39:28,190
y haciéndote espacio.

947
01:39:28,320 --> 01:39:30,311
Debes actuar.

948
01:39:30,480 --> 01:39:34,598
La esperanza volverá una vez
te has ido.

949
01:39:35,800 --> 01:39:39,475
- ¿Qué es la esperanza?
- La esperanza es...

950
01:39:40,320 --> 01:39:44,996
fe en convertirse en el
materialización de la forma.

951
01:39:46,120 --> 01:39:48,759
A ciegas, a tientas en la oscuridad.

952
01:39:56,120 --> 01:39:58,236
Estoy anhelando.

953
01:40:00,360 --> 01:40:03,079
Todo perdura.
Yo aguanto.

954
01:40:03,800 --> 01:40:06,360
Cada vez pienso más a menudo en
cerrando los ojos

955
01:40:06,480 --> 01:40:07,913
y abstenerse de todo.

956
01:40:08,040 --> 01:40:11,032
l, un eunuco en el paisaje
de desesperación.

957
01:40:13,880 --> 01:40:15,472
Señor, cruzaremos el mar.

958
01:40:15,600 --> 01:40:18,239
Te di pólvora, municiones.
Podéis ir solos.

959
01:40:18,360 --> 01:40:20,590
Pero señor,
eres a ti a quien adoran,

960
01:40:20,720 --> 01:40:22,995
en quien creen,
a quien están esperando.

961
01:40:23,120 --> 01:40:27,113
- Te la devolveré.
- Necesita una mujer, señor.

962
01:40:31,840 --> 01:40:35,753
¿Por qué el enigma del caos? 
comportamiento radica en un Shern?

963
01:40:35,920 --> 01:40:39,833
¿Por qué el mal actúa selectivamente y
¿Por qué su método es absurdo?

964
01:40:40,120 --> 01:40:43,867
¿Es la verdad sólo la más
cosa absurda que se me ocurre,

965
01:40:43,987 --> 01:40:46,876
comprender o expresar,

966
01:40:47,000 --> 01:40:49,878
lo mas cruel 
¿Puedo reunirme?

967
01:40:51,040 --> 01:40:53,156
¿Qué pasa con el coraje?

968
01:41:03,120 --> 01:41:06,351
Hemos venido a preguntar sobre su
diseños, señor?

969
01:41:06,480 --> 01:41:09,040
Los diseños se establecen en
la profecía.

970
01:41:09,280 --> 01:41:11,999
Se sabe desde hace mucho tiempo.
¿Por qué preguntas?

971
01:41:12,120 --> 01:41:14,634
Señor, debe presentarse ante
el pueblo con toda ceremonia.

972
01:41:14,760 --> 01:41:17,752
Un vago rumor se ha extendido
pueblo que el mar no se había partido

973
01:41:17,880 --> 01:41:20,269
cuando lo contemplaste.
Señor, es necesario recaudar impuestos.

974
01:41:20,400 --> 01:41:22,391
Necesitamos metal

975
01:41:22,640 --> 01:41:24,870
salitre,

976
01:41:25,440 --> 01:41:28,671
y mano de obra.

977
01:41:29,440 --> 01:41:32,273
Lo ha decidido, señor.

978
01:41:35,200 --> 01:41:39,910
Gente de poca fe.
¿Puede ser de otra manera?

979
01:41:40,200 --> 01:41:42,998
¿No es así, bailarina?

980
01:41:43,520 --> 01:41:46,592
Lo sabe todo, señor.

981
01:41:54,160 --> 01:41:55,878
¡Ay, mundo!

982
01:41:56,120 --> 01:41:59,237
¿Qué he hecho para no
¿te comprendes?

983
01:42:11,480 --> 01:42:14,677
- ¿Estás satisfecho?
- Señor, lo estamos saboreando.

984
01:42:14,800 --> 01:42:16,836
Estás en nosotros como tuétano
en el hueso...

985
01:42:16,960 --> 01:42:18,951
- ¿Qué dijiste?
- ...como la causa de la existencia.

986
01:42:19,080 --> 01:42:22,072
Nada, nada, señor.
Nos dejas regocijarnos.

987
01:42:34,680 --> 01:42:38,878
Están actuando... Que en
el principio, el Shern, por vanidad,

988
01:42:39,000 --> 01:42:41,639
creó el mundo que
pensó ideal.

989
01:42:42,120 --> 01:42:43,997
Pero cuando miró hacia arriba,

990
01:42:44,120 --> 01:42:46,634
vio la luz que hizo
no crearse a sí mismo.

991
01:42:46,760 --> 01:42:51,834
Luego regresó a su tierra natal.
Y luego su poder creativo masculino.

992
01:42:51,960 --> 01:42:54,394
convertido en femenino
preparación.

993
01:42:54,600 --> 01:42:58,434
¡Ay señor, cuánto me esfuerzo!

994
01:43:07,800 --> 01:43:09,950
El gentil Malahuda, su padre,

995
01:43:10,080 --> 01:43:12,310
se ve dando vueltas
ciudad por las noches. Él se burla de ti,

996
01:43:12,440 --> 01:43:14,431
- socava la fe del pueblo.
- ¿Qué dice?

997
01:43:14,560 --> 01:43:16,915
Esa paz volverá sólo
una vez que te hayas ido...

998
01:43:17,040 --> 01:43:19,474
No vine a traer la paz,
sino guerra.

999
01:43:19,600 --> 01:43:21,397
- Gentil Roda...
- ¿Quién?

1000
01:43:21,840 --> 01:43:22,875
Un erudito, señor.

1001
01:43:23,000 --> 01:43:25,275
Mejoró la planta de tejido,
combustible inventado para la llama,

1002
01:43:25,400 --> 01:43:27,436
- midió la longitud de los caminos...
- ¿Qué dice?

1003
01:43:27,560 --> 01:43:31,030
Afirma que no existe la Tierra;
nunca ha habido ningún Viejo;

1004
01:43:31,160 --> 01:43:33,469
que todo está en silencio y vacío.

1005
01:43:33,600 --> 01:43:36,478
Y que sólo existimos nosotros, y
los Sherns que son como animales.

1006
01:43:36,600 --> 01:43:38,556
Entonces, ¿de dónde vengo?
en su opinión?

1007
01:43:38,680 --> 01:43:40,477
Dice que usted es como un gusano, señor,

1008
01:43:40,600 --> 01:43:43,114
- que subiste a la superficie...
- Entonces ¿por qué vine?

1009
01:43:43,240 --> 01:43:44,992
no viniste,

1010
01:43:45,160 --> 01:43:47,594
fuiste expulsado.

1011
01:43:49,560 --> 01:43:52,393
- ¿Dónde está Yeret?
- Yeret encabeza el desfile.

1012
01:43:52,520 --> 01:43:55,830
Los Morques que hemos atrapado serán
masacrado en su honor, señor.

1013
01:43:55,960 --> 01:43:57,678
No me dijiste que tu
haber atrapado a alguien.

1014
01:43:57,800 --> 01:44:01,270
- Alguien no, señor, algo.
- ¡No me instruyas, tonto!

1015
01:44:01,400 --> 01:44:03,789
Aquí nadie morirá
sin que yo lo sepa.

1016
01:44:03,920 --> 01:44:06,150
Pero usted lo sabe todo, señor.

1017
01:44:10,000 --> 01:44:14,676
De hecho eres un hombre.
Reconozco tu enfado.

1018
01:44:22,320 --> 01:44:25,676
estoy siendo llevado por el
río de amor.

1019
01:44:25,840 --> 01:44:30,277
Puede ser desgracia, traición y dolor,

1020
01:44:30,400 --> 01:44:33,198
pero abarca bien
y el mal.

1021
01:44:33,320 --> 01:44:36,437
Es bueno si es amor.

1022
01:44:37,520 --> 01:44:41,115
Pero... después de todo, el único pensamiento
que pone en movimiento los pensamientos,

1023
01:44:41,240 --> 01:44:43,708
la unica fidelidad
que da una forma

1024
01:44:43,840 --> 01:44:47,958
a algo que es el
caos agitado de la biología,

1025
01:44:48,080 --> 01:44:51,789
Esa cosa es la fidelidad a un
objetivo predeterminado...

1026
01:44:52,120 --> 01:44:54,873
Sólo crea una sensación de que
este vacío caótico

1027
01:44:54,993 --> 01:44:57,150
se puede abrochar con los tirantes
de la propia elaboración.

1028
01:44:57,280 --> 01:45:01,353
Ciertamente... pero todo es de mi parte.
propia creación, incluida la comprensión

1029
01:45:01,480 --> 01:45:06,190
que todo es todo, 
y es un pozo sin fondo y sin eco.

1030
01:45:23,480 --> 01:45:26,119
¿Te gusto?

1031
01:45:27,560 --> 01:45:31,553
Señor, párese sobre ella.
Devuélvele su dignidad.

1032
01:45:38,640 --> 01:45:40,995
¡Me matarán!

1033
01:45:48,240 --> 01:45:50,196
¡Déjame en paz!

1034
01:45:50,400 --> 01:45:52,038
¡¿Qué?!

1035
01:46:01,280 --> 01:46:02,952
morques,

1036
01:46:04,400 --> 01:46:08,439
No creo que desciendas
sólo de tus padres...

1037
01:46:08,640 --> 01:46:12,349
Debes tener algo humano.
en vosotros después de vuestras madres.

1038
01:46:12,760 --> 01:46:16,070
Estoy apelando a lo que
es humano en ti.

1039
01:46:16,680 --> 01:46:21,151
Morques, vuestras vidas serán
perdonado, si te unes a nosotros,

1040
01:46:21,280 --> 01:46:23,840
si vienes con nosotros.

1041
01:46:26,120 --> 01:46:28,429
Morques!

1042
01:46:32,680 --> 01:46:35,990
Madre, madre...

1043
01:46:37,560 --> 01:46:39,118
cadenas...

1044
01:46:39,560 --> 01:46:43,030
niño... madre.

1045
01:46:52,120 --> 01:46:55,874
No mates nada, tú... nada.

1046
01:46:56,000 --> 01:46:57,433
Ay Shern.

1047
01:46:57,560 --> 01:47:00,677
Todo... dolor.
Dormir... dolor.

1048
01:47:00,800 --> 01:47:03,155
Día: dolor. Miedo.

1049
01:47:03,400 --> 01:47:06,676
Tranquilo, Shern. Yo... Shern.

1050
01:47:06,800 --> 01:47:11,078
Cuando el Shern canta.
Yo... animal.

1051
01:47:11,200 --> 01:47:13,839
Tú... menos. Tú... la muerte.

1052
01:47:14,000 --> 01:47:17,709
Yo... el arco. Árboles. Césped.

1053
01:47:17,840 --> 01:47:21,628
Yo... veo... Morque.
Tú... miedo. Yo... la carrera.

1054
01:47:21,720 --> 01:47:23,790
Solo. Voy.

1055
01:47:23,920 --> 01:47:29,074
Estoy lejos. Estás cerca.
Tienes miedo... al dolor.

1056
01:47:29,200 --> 01:47:32,875
Peso. Tú... voz.
Yo... silencio.

1057
01:47:33,000 --> 01:47:37,118
Nosotros... nos vamos, perecemos, flotamos.

1058
01:47:37,280 --> 01:47:42,559
Tú... Shern. Déjalo cantar.

1059
01:47:42,880 --> 01:47:45,872
Puedo ver tierra, hierba, bosque.

1060
01:47:46,000 --> 01:47:48,116
Puedo sentir el aire cálido
el camino...

1061
01:47:48,240 --> 01:47:50,629
El vuelo de dos pájaros grises que
Lo asocio con la muerte...

1062
01:47:50,760 --> 01:47:54,116
Lo que significa... ¿tengo miedo?

1063
01:47:55,480 --> 01:47:56,549
¡Desata a Aviya!

1064
01:47:56,680 --> 01:47:58,830
Ihezal acaba de pedir
tráelo aquí.

1065
01:47:59,000 --> 01:48:01,719
¿Qué?

1066
01:49:20,200 --> 01:49:24,671
Quien viene a conocer el mundo,
encontraré un cadáver.

1067
01:49:25,720 --> 01:49:27,676
¿Y quién encontrará un cadáver?

1068
01:49:27,840 --> 01:49:31,071
será demasiado bueno
para este mundo.

1069
01:49:32,800 --> 01:49:35,598
Elem quiere quemarlos en piras.

1070
01:49:36,320 --> 01:49:38,515
Tiene razón, señor.

1071
01:49:39,200 --> 01:49:40,997
Ya no son nada.

1072
01:49:41,120 --> 01:49:42,997
El toque de Shern arde
su sexo.

1073
01:49:43,120 --> 01:49:45,839
Si todavía pueden hablar,
hablan del deleite tan grande

1074
01:49:45,960 --> 01:49:49,032
Es horrible, señor.
El Shern toca 

1075
01:49:49,160 --> 01:49:51,390
su núcleo mismo,

1076
01:49:51,520 --> 01:49:56,150
su misma oscuridad,
y lo abre entreabierto,

1077
01:49:56,280 --> 01:50:00,592
lo llena, lo aclara.

1078
01:50:00,800 --> 01:50:03,189
Suenas como si tú mismo...

1079
01:50:03,520 --> 01:50:06,830
No sé nada, nada.

1080
01:50:07,400 --> 01:50:09,550
¿Qué deseas?

1081
01:50:09,800 --> 01:50:13,634
¿Qué debo hacer?
¿Cómo voy a defenderme?

1082
01:51:26,920 --> 01:51:32,199
No sabía que podría haber
existe un amor tan grande.

1083
01:51:32,720 --> 01:51:35,439
En la Tierra las cosas son diferentes.

1084
01:51:37,040 --> 01:51:40,555
- ¿Hay día y noche?
- Sí.

1085
01:51:40,920 --> 01:51:44,196
- ¿Blanco y negro?
- Sí.

1086
01:51:44,480 --> 01:51:47,995
- ¿Amor y odio?
- No se mata en la Tierra.

1087
01:51:49,320 --> 01:51:51,754
Hay matanza cuando hay
es vida.

1088
01:51:51,920 --> 01:51:53,558
No.

1089
01:51:56,120 --> 01:51:58,076
¿Qué sientes?

1090
01:51:59,120 --> 01:52:02,999
La alegría y el poder de
cumplimiento.

1091
01:52:04,320 --> 01:52:09,110
Me enseñas algo que
No lo sabía.

1092
01:52:09,880 --> 01:52:12,030
Siento amor.

1093
01:52:13,960 --> 01:52:16,838
Pero ahora sólo mi cuerpo está
sufrimiento.

1094
01:52:17,200 --> 01:52:20,033
El dolor que siento es
meramente físico.

1095
01:52:20,680 --> 01:52:24,673
Puedo tocarlo. yo también puedo,

1096
01:52:25,520 --> 01:52:29,638
oh, arte nuevo, puedo decirme a mí mismo;
aleja tus pensamientos de ella.

1097
01:52:29,840 --> 01:52:34,391
Que ella no esté presente para que
no sufres.

1098
01:52:36,520 --> 01:52:40,394
Así, a través de mi cuerpo
hinchado de dolor,

1099
01:52:41,960 --> 01:52:44,155
el alma va tomando forma 
suavemente, con dulzura,

1100
01:52:44,280 --> 01:52:46,794
y yo diría,
no-materialmente.

1101
01:52:48,200 --> 01:52:51,988
El alma no sufre.

1102
01:52:52,360 --> 01:52:56,035
Reconozco en ello indiferencia,
como en un río cálido.

1103
01:52:57,920 --> 01:53:01,196
mi alma y yo
son identicos.

1104
01:53:03,480 --> 01:53:07,029
¿Era hermosa y famosa?

1105
01:53:07,320 --> 01:53:08,878
Sí.

1106
01:53:15,480 --> 01:53:18,233
Nunca la has amado.

1107
01:53:21,400 --> 01:53:23,391
¿Para qué es esto?

1108
01:53:23,560 --> 01:53:26,074
Para tu salida mañana.

1109
01:53:27,800 --> 01:53:33,352
Para rendir homenaje a lo que existe.
y no rechazar nada de lo que no lo hace.

1110
01:53:35,840 --> 01:53:38,798
La tangibilidad del mal
que vemos a nuestro alrededor.

1111
01:53:38,920 --> 01:53:40,638
La sumisión a lo estrecho
laberintos

1112
01:53:40,760 --> 01:53:41,909
de la propia pasión sensual.

1113
01:53:42,040 --> 01:53:44,600
La creencia en la importancia
de aquellos que ejercen poder sobre nosotros

1114
01:53:44,720 --> 01:53:49,111
significa crear el mal,
conjurándolo en la oscuridad,

1115
01:53:50,720 --> 01:53:54,759
transformarse en una glándula asesina 
que considera todo de su propiedad.

1116
01:53:54,920 --> 01:53:56,876
¿Por qué le preocupa una mujer, señor?

1117
01:53:57,000 --> 01:54:01,471
Porque la santidad entra en el hombre a medida que gana
pureza histérica de la visita.

1118
01:54:01,600 --> 01:54:04,672
¿Visita de qué?

1119
01:54:05,790 --> 01:54:07,273
El Shern.

1120
01:54:07,400 --> 01:54:11,393
¿Y si el Shern es malvado?
mientras yo soy tu dios.

1121
01:54:11,520 --> 01:54:15,593
¿Qué es más grande y más tranquilo?
que dios?

1122
01:54:52,760 --> 01:54:58,215
Partamos. Habrá el fervor
de victoria después de una larga noche.

1123
01:54:58,335 --> 01:55:03,077
Cuídala, recuerda, preserva.

1124
01:55:51,480 --> 01:55:53,118
¿Puedes sentirlo?

1125
01:55:54,200 --> 01:55:55,918
¿Lo sientes?

1126
01:56:01,520 --> 01:56:03,750
Los que no han mostrado
su fe...

1127
01:56:03,880 --> 01:56:04,915
mujeres traicioneras...

1128
01:56:05,040 --> 01:56:07,110
Los que han escondido su
hijos de la expedición

1129
01:56:07,240 --> 01:56:10,277
y los que no tienen
pagaron sus impuestos... Te recuerdo.

1130
01:56:11,320 --> 01:56:14,676
- ¿Cómo te llamas?
- Sevim, señor.

1131
01:56:14,800 --> 01:56:17,633
- ¿Qué eras?
- Un sacerdote.

1132
01:56:20,200 --> 01:56:22,873
¿Servirás?

1133
01:56:23,320 --> 01:56:27,199
¿Contra quién, señor?

1134
01:56:49,120 --> 01:56:52,908
<i>El mar está tranquilo y apacible</i>
<i>la brisa impulsa los barcos.</i>

1135
01:56:53,040 --> 01:56:56,112
<i>Antes de alcanzar su objetivo,</i>
<i>se encuentran con el tronco de un árbol</i>

1136
01:56:56,240 --> 01:56:58,879
<i>a la deriva y llevando al Actor y</i>
<i>la erudita Roda,</i>

1137
01:56:59,000 --> 01:57:01,514
<i>desterrado</i>
<i>por su falta de fe.</i>

1138
01:57:01,640 --> 01:57:04,154
<i>El erudito está mirando</i>
<i>Marcar con desprecio.</i>

1139
01:57:04,320 --> 01:57:05,833
<i>“Tú no existes”</i>
<i>exclama.</i>

1140
01:57:05,960 --> 01:57:09,032
<i>“Nunca has venido”.</i>
<i>Marcos responde:</i>

1141
01:57:09,160 --> 01:57:12,630
<i>“Si muero, vete a la montaña</i>
<i>y encontrar mi nave espacial.</i>

1142
01:57:12,760 --> 01:57:15,399
<i>Entra, sella la escotilla</i>
<i>y presione un botón.</i>

1143
01:57:15,520 --> 01:57:16,635
<i>El rojo. “</i>

1144
01:57:16,760 --> 01:57:18,796
<i>“Cuente conmigo, señor”</i>
<i>Exclama el Actor.</i>

1145
01:57:18,920 --> 01:57:20,831
<i>“Te lo transmitiré”.</i>

1146
01:57:20,960 --> 01:57:22,359
<i>“Mi casco de oxígeno</i>

1147
01:57:22,480 --> 01:57:26,268
<i>está en el monasterio de los Hermanos Expectantes en el</i>
<i>pie de las montañas”, dice Mark.</i>

1148
01:57:26,400 --> 01:57:28,550
<i>“Eres astuta”, responde Rhoda.</i>

1149
01:57:28,720 --> 01:57:30,597
<i>“Me estás dejando en mar abierto</i>

1150
01:57:30,720 --> 01:57:32,119
<i>mientras hablas de las montañas.”</i>

1151
01:57:32,240 --> 01:57:36,631
<i>“Sí”, responde Mark.</i>
<i>“Nuestras probabilidades son iguales”.</i>

1152
01:57:37,840 --> 01:57:39,239
¡Marca!

1153
01:57:39,560 --> 01:57:41,198
¡Marca!

1154
01:57:41,520 --> 01:57:44,637
¿Puedes oírme?
¡Marca!

1155
01:57:54,880 --> 01:57:56,677
¡Aza!

1156
01:58:19,520 --> 01:58:21,192
El siguiente paso,

1157
01:58:21,320 --> 01:58:25,279
el próximo umbral que tendré
ocupar con todo mi cuerpo,

1158
01:58:25,400 --> 01:58:27,277
es la muerte?

1159
01:59:18,640 --> 01:59:21,518
- Hablar.
- Todavía nada.

1160
01:59:25,160 --> 01:59:28,152
¿Qué pasa si eso no es lo que
¿Quería preguntar sobre?

1161
01:59:33,000 --> 01:59:35,878
Cuando su verdad habla,
su oscuridad habla.

1162
01:59:36,200 --> 01:59:40,318
Y claro sólo está lo que 
uno formula contra uno mismo.

1163
02:00:07,800 --> 02:00:10,678
- Hablar.
- Todavía nada.

1164
02:00:12,320 --> 02:00:15,437
¿Qué pasa si eso no es lo que
¿Quería preguntar sobre?

1165
02:00:57,520 --> 02:00:59,112
Allá.

1166
02:00:59,720 --> 02:01:01,790
Debo saberlo.

1167
02:01:04,120 --> 02:01:06,076
Ahí, ahí...

1168
02:01:06,600 --> 02:01:07,919
Aquí,

1169
02:01:08,320 --> 02:01:13,872
- allí no. Aquí.
- Allá. Debo ver.

1170
02:03:11,920 --> 02:03:14,992
Al final, cada reducción
a la fisiología

1171
02:03:15,120 --> 02:03:17,714
es el fascismo del alma.

1172
02:03:19,560 --> 02:03:22,438
En cambio, se está reduciendo.
de crecer,

1173
02:03:24,600 --> 02:03:28,309
como si todo
bajó

1174
02:03:29,960 --> 02:03:34,988
a la sentencia que,
Vivo, el hombre no hace nada.

1175
02:03:35,520 --> 02:03:40,833
El hombre crea sólo 
si está lisiado.

1176
02:03:42,111 --> 02:03:44,554
o muerto.

1177
02:06:00,800 --> 02:06:02,392
<i>“Maestro Jack”</i>

1178
02:06:02,520 --> 02:06:05,080
<i>dicen los porteros de pie</i>
<i>ante él en posición de firmes.</i>

1179
02:06:05,200 --> 02:06:07,395
<i>Vestido con el mismo atuendo</i>
<i>tal como es,</i>

1180
02:06:07,520 --> 02:06:10,592
<i>el público está sentado 
en un enorme salón en ruinas.</i>

1181
02:06:10,720 --> 02:06:13,075
<i>Se están inclinando,</i>
<i>sus ojos fijos en Aza</i>

1182
02:06:13,200 --> 02:06:17,079
<i>quién está cantando</i>
<i>un rincón bien iluminado del pasillo.</i>

1183
02:06:17,200 --> 02:06:18,713
<i>La acústica de la sala es clara.</i>

1184
02:06:18,840 --> 02:06:21,035
<i>Aza está cantando lo que los actores</i>
<i>están jugando:</i>

1185
02:06:21,160 --> 02:06:26,075
<i>sobre ella misma, sobre ella</i>
<i>amor divino. Sobre ella misma. Yo, yo.</i>

1186
02:06:26,200 --> 02:06:28,156
<i>Jack cierra los ojos con fuerza</i>

1187
02:06:28,280 --> 02:06:31,078
<i>da unos pasos hacia atrás,</i>
<i>tropieza y sale corriendo.</i>

1188
02:07:52,080 --> 02:07:54,196
- ¿Qué te pasa?
- Sucumbí.

1189
02:07:54,320 --> 02:07:57,437
Ese charlatán me dio de comer
algún veneno.

1190
02:08:08,240 --> 02:08:09,468
¿Aún no hay noticias de Mark?

1191
02:08:09,600 --> 02:08:11,875
Lo enviamos allí 
para que podamos hacer el amor.

1192
02:08:12,000 --> 02:08:13,797
- Sí.
- Ahora.

1193
02:08:13,920 --> 02:08:19,040
- Ahora es siempre. Ahora. Aquí. ¡Alguna vez!
- Amor, amor, estamos haciendo el amor.

1194
02:08:19,480 --> 02:08:20,833
Durante unos meses

1195
02:08:20,960 --> 02:08:22,757
tu feminidad, belleza y
la juventud ha desaparecido.

1196
02:08:22,880 --> 02:08:24,757
Has envejecido y tu
La cara me asusta.

1197
02:08:24,880 --> 02:08:30,671
Por empujar los límites causas
la materia se quema espontáneamente,

1198
02:08:30,800 --> 02:08:35,191
como más allá de cierto punto
solo habia pulpa

1199
02:08:35,320 --> 02:08:37,675
y, en el fondo, la muerte.

1200
02:08:43,320 --> 02:08:46,676
Una vez más eres uno
entre muchos.

1201
02:08:46,800 --> 02:08:48,916
Estas participando en
una subasta.

1202
02:08:49,880 --> 02:08:52,838
Existes de nuevo gracias a
tu historia de amor.

1203
02:08:52,960 --> 02:08:56,589
Pero no sabes que no lo es
tú que pones el precio,

1204
02:08:56,720 --> 02:09:00,998
el valor de la mercancía en este mercado;

1205
02:09:01,120 --> 02:09:02,997
que la mano que
se tambalea dentro de ti

1206
02:09:03,120 --> 02:09:07,193
y que cruelmente convierte tu
glándulas de adentro hacia afuera,

1207
02:09:07,320 --> 02:09:10,676
es la mano del mismo principio
del mercado,

1208
02:09:11,200 --> 02:09:14,590
la mano o el ojo asesino

1209
02:09:14,720 --> 02:09:19,111
que encuentra placer
al ver actores

1210
02:09:20,200 --> 02:09:25,638
consumirse como perros
moviendo la cola con lujuria.

1211
02:10:46,280 --> 02:10:48,236
<i>Filas de techos</i>

1212
02:10:48,360 --> 02:10:50,920
<i>archivadores metálicos.</i>

1213
02:10:51,040 --> 02:10:52,678
<i>Sus cajones,</i>

1214
02:10:52,800 --> 02:10:55,712
<i>cientos de cajones idénticos,</i>
<i>están llenos de tubos de electrones</i>

1215
02:10:55,840 --> 02:10:58,479
<i>Similar a las antiguas válvulas de radio.</i>

1216
02:10:58,640 --> 02:11:01,677
<i>Todas las válvulas son iguales.</i>
<i>Mark se inclina sobre ellos.</i>

1217
02:11:01,800 --> 02:11:04,519
<i>Los Shern se abalanzan sobre él.</i>
<i>Mark dispara su arma.</i>

1218
02:11:04,720 --> 02:11:07,917
<i>Del cráneo del muerto Shern,
un ojo cae al suelo,</i>

1219
02:11:08,040 --> 02:11:12,670
<i>sigue brillando. cuando finalmente
se oscurece, Mark repite:</i>

1220
02:11:12,800 --> 02:11:15,189
<i>“Eso es todo.”</i>

1221
02:11:15,440 --> 02:11:17,396
<i>Miles de ojos de Shern,</i>

1222
02:11:17,560 --> 02:11:22,475
<i>miles de cerebros Shern son</i>
<i>tumbado en los cajones, esperando.</i>

1223
02:11:40,280 --> 02:11:43,113
<i>Marcos nota que el templo 
las paredes están cubiertas de frescos.</i>

1224
02:11:43,240 --> 02:11:46,118
<i>Mohoso y descolorido, pero legible,</i>

1225
02:11:46,240 --> 02:11:50,472
<i>representan a Sherns sentado
sus tronos, pomposos;</i>

1226
02:11:50,600 --> 02:11:53,990
<i>Sherns sagrado, Sherns conquistador,</i>

1227
02:11:54,120 --> 02:11:56,544
<i>Sherns contemplando al Shern supremo</i>

1228
02:11:56,664 --> 02:12:00,093
<i>que mira más alto aún,
hacia el cielo, con admiración.</i>

1229
02:12:00,520 --> 02:12:02,954
<i>Marcos habla sin
pronunciar cualquier sonido:</i>

1230
02:12:03,080 --> 02:12:06,311
<i>“Hogar. Hogar.”</i>

1231
02:12:26,680 --> 02:12:28,272
aza,

1232
02:12:29,160 --> 02:12:31,355
¿Estás loco?

1233
02:12:31,520 --> 02:12:34,910
¡Estoy loco! ¡Estoy loco!

1234
02:12:57,880 --> 02:12:59,438
Verás,

1235
02:12:59,680 --> 02:13:03,036
uno puede llegar a un estado
en el que hay que confesar,

1236
02:13:03,160 --> 02:13:06,357
someterse, derramar las tripas,

1237
02:13:06,480 --> 02:13:09,711
como si admitiera que
no hay nada más dentro,

1238
02:13:09,840 --> 02:13:13,549
y que la vista de las entrañas
significa renunciar al secreto,

1239
02:13:13,680 --> 02:13:18,595
exponer y rechazar el ego...

1240
02:13:19,600 --> 02:13:21,556
sin resto.

1241
02:13:21,920 --> 02:13:23,478
tu,

1242
02:13:24,680 --> 02:13:27,752
y si no eres tu, ¿entonces quien?

1243
02:13:28,680 --> 02:13:30,477
¿I?

1244
02:13:35,200 --> 02:13:39,432
Estamos contentos con su
ya viene, señor,

1245
02:13:39,800 --> 02:13:45,079
...pero muchos de ustedes se propusieron
¡Y tan pocos regresaron!

1246
02:13:45,200 --> 02:13:47,316
Guerra, enfermedades.

1247
02:13:48,680 --> 02:13:51,114
Yeret, a quien enviaste por adelantado,
me dijo

1248
02:13:51,240 --> 02:13:53,959
que has hecho todo eso
estaba en tu poder humano,

1249
02:13:54,680 --> 02:13:58,468
poder humano, y nada más...

1250
02:13:58,600 --> 02:14:01,751
- ¿Dónde está Yeret?
- Él está a tu lado.

1251
02:14:01,920 --> 02:14:06,072
Lo enviamos de regreso con refuerzos.
como lo habías solicitado.

1252
02:14:06,600 --> 02:14:08,670
¿No te acuerdas?

1253
02:14:08,920 --> 02:14:12,879
- Estaba enfermo.
- Eso hemos oído.

1254
02:14:14,640 --> 02:14:16,756
¿Por qué?

1255
02:14:18,120 --> 02:14:22,238
Por falta de fe, claro.

1256
02:14:25,040 --> 02:14:27,918
No es fe que 
pide el don de la gracia,

1257
02:14:28,200 --> 02:14:31,988
- sino la vida misma.
- ¿Por qué nos retiramos, señor?

1258
02:14:32,680 --> 02:14:36,753
Deberíamos haber resistido
el fin, para el hombre, hasta el final.

1259
02:14:36,920 --> 02:14:38,433
Está escrito:

1260
02:14:38,720 --> 02:14:41,473
Quien llega a conocerse a sí mismo,
llega a conocer a Dios.

1261
02:14:42,720 --> 02:14:45,280
Ya sé quién soy.

1262
02:14:45,720 --> 02:14:46,835
¿Y tú, hermano?

1263
02:14:46,960 --> 02:14:50,157
Los asesinatos secretos han abundado
Desde su izquierda, señor.

1264
02:14:50,320 --> 02:14:53,437
La gente está en pánico.
Te has retirado.

1265
02:14:53,560 --> 02:14:57,348
- Su ira será terrible.
- ¿Dónde está Ihezal?

1266
02:15:01,880 --> 02:15:04,758
¡Ihezal!

1267
02:15:05,960 --> 02:15:08,554
¡Ihezal!

1268
02:16:05,760 --> 02:16:08,593
¡Levantarse! ¡Levantarse!

1269
02:16:23,000 --> 02:16:26,390
Eres el unico hombre
sin un secreto.

1270
02:16:27,480 --> 02:16:30,472
hablas de eso,
pero no crees en ello.

1271
02:16:33,720 --> 02:16:37,474
Eres como un animal
siguiendo un olor.

1272
02:16:38,720 --> 02:16:41,109
Sigue igual.

1273
02:16:41,320 --> 02:16:45,279
Eres una actriz jugando.
el valor de un sentimiento,

1274
02:16:45,400 --> 02:16:47,391
su fugacidad.

1275
02:16:48,680 --> 02:16:50,716
Eres biología,

1276
02:16:50,840 --> 02:16:54,833
especulando sobre el
misterio con tu barriga

1277
02:16:55,880 --> 02:17:00,635
que llenas de calor que
a su vez te confundes contigo mismo.

1278
02:17:00,760 --> 02:17:05,470
Porque somos pecadores y estamos muertos.
Llamamos desde lo profundo.

1279
02:17:06,040 --> 02:17:09,589
Arrastémonos hacia la gracia de
tu resurrección,

1280
02:17:10,080 --> 02:17:12,548
derretirme en tu bondad,

1281
02:17:13,880 --> 02:17:17,668
y experimentar tu misericordia
para alcanzar la resurrección

1282
02:17:18,600 --> 02:17:20,955
junto a ti,

1283
02:17:21,960 --> 02:17:26,750
oh misterio, porque somos
pequeño y muerto.

1284
02:18:30,120 --> 02:18:34,033
¡Ihezal!

1285
02:18:45,120 --> 02:18:47,236
¿Por qué te escondes?

1286
02:18:48,320 --> 02:18:51,278
¡Te he extrañado mucho!

1287
02:18:53,000 --> 02:18:54,672
Esperé.

1288
02:18:54,800 --> 02:18:57,872
sabia que solo mi fidelidad
importaba... mi castidad...

1289
02:18:58,000 --> 02:19:01,675
- y nuestro apego mutuo.
- ¿Por qué no me dejas tocarte?

1290
02:19:01,800 --> 02:19:05,031
- Tu discurso es borroso.
- Quizás estemos enfermos, señor...

1291
02:19:05,160 --> 02:19:06,434
harto del mal y de la pasividad.

1292
02:19:06,560 --> 02:19:09,632
Quizás vivamos brevemente como una úlcera.
Y quieres reorganizar nuestro destino.

1293
02:19:09,760 --> 02:19:12,593
Tal vez soy una enfermedad que se está volviendo
hacia lo nuevo...

1294
02:19:12,720 --> 02:19:14,597
- frescura desconocida.
- ¡No lo comprendo!

1295
02:19:14,720 --> 02:19:16,517
Dulces son mis abrazos,
¿Recuerda, señor?

1296
02:19:16,640 --> 02:19:19,632
Pero no son nada comparados
con el deleite que el cuerpo puede sentir...

1297
02:19:19,760 --> 02:19:24,117
si quiere, si está en contacto 
con sus sentimientos.

1298
02:19:25,280 --> 02:19:28,158
¡Soy un cuerpo, señor!

1299
02:19:45,280 --> 02:19:47,510
Terrible.

1300
02:19:47,680 --> 02:19:51,514
La idea de dividirse.
La autoconciencia en división.

1301
02:19:51,640 --> 02:19:56,589
Hay dualidad de naturaleza aquí.
y dualidad de vida.

1302
02:19:56,840 --> 02:20:01,789
El pensamiento de la dualidad es parte
de mi naturaleza.

1303
02:20:01,920 --> 02:20:05,310
Es la contradicción entre
forma y deseo...

1304
02:20:05,440 --> 02:20:08,273
Entre la respuesta y la
lenguaje de oscuridad.

1305
02:20:08,400 --> 02:20:10,834
Por eso soy Dios.

1306
02:20:11,760 --> 02:20:16,072
- Yo soy Dios.
- Venga, señor.

1307
02:20:18,600 --> 02:20:20,431
¡Señor!

1308
02:20:20,720 --> 02:20:22,517
Señor,

1309
02:20:23,120 --> 02:20:25,270
tu nave espacial. Señor.

1310
02:20:25,400 --> 02:20:30,599
Los Hermanos Expectantes lo vieron surgir
en una columna de fuego...

1311
02:20:38,640 --> 02:20:42,155
No quiero ver nada más.
Quiero saber.

1312
02:20:42,920 --> 02:20:45,150
Quiero estar allí.

1313
02:20:46,320 --> 02:20:49,790
Aquí. Ahí... nada.

1314
02:20:49,960 --> 02:20:51,439
No hay nada allí.

1315
02:20:52,680 --> 02:20:54,989
Todo está aquí.

1316
02:20:57,480 --> 02:20:59,675
Puedes morir.

1317
02:21:01,960 --> 02:21:03,791
Te lo ruego.

1318
02:21:07,480 --> 02:21:10,119
No tengo miedo de morir.

1319
02:22:38,160 --> 02:22:39,991
¡El mar!

1320
02:23:48,240 --> 02:23:52,199
Debemos cambiar sus crueles leyes,
expulsar a los sacerdotes,

1321
02:23:52,320 --> 02:23:56,916
dar una parte igual a la gente,
destruir las falsas esperanzas.

1322
02:23:59,840 --> 02:24:02,991
- No estarán de acuerdo.
- Entonces lo haremos solos.

1323
02:24:03,120 --> 02:24:04,838
Cañones.

1324
02:24:05,720 --> 02:24:08,314
¿Dirigido a quién?

1325
02:24:08,760 --> 02:24:10,671
la ciudad,

1326
02:24:12,240 --> 02:24:14,117
la ciudad.

1327
02:24:52,680 --> 02:24:54,955
Oh, tienen razón, señor.

1328
02:25:01,880 --> 02:25:06,158
Bendito sea el que existió
antes de que él viniera a ser.

1329
02:25:23,920 --> 02:25:28,789
Y te convertirás
los que van de paso.

1330
02:26:29,320 --> 02:26:31,754
<i>El Shern Aviy se posa arriba</i>
<i>La cabeza de Marek.</i>

1331
02:26:31,880 --> 02:26:33,677
<i>Observa, curioso,</i>

1332
02:26:33,800 --> 02:26:36,473
<i>y se burla: “Hola, hermano”.</i>

1333
02:26:37,000 --> 02:26:40,197
<i>“Sin ese ojo que</i>
<i>alguien había programado para ti,</i>

1334
02:26:40,320 --> 02:26:42,675
<i>que quizás tuviste 
ustedes mismos se programaron</i>

1335
02:26:42,800 --> 02:26:45,792
<i>cuando todavía eras capaz de pensar,”</i>
<i>dice Marcos.</i>

1336
02:26:45,920 --> 02:26:49,879
<i>El Shern responde:</i>
<i>¿Y quién te ha programado? “.</i>

1337
02:26:50,320 --> 02:26:52,629
<i>“¿Quién soy yo? “</i>- <i>pregunta Mark.</i>

1338
02:26:52,760 --> 02:26:56,275
<i>El Shern amasa un poco de tierra</i>
<i>sus garras agarrando la cruz de madera,</i>

1339
02:26:56,400 --> 02:26:58,994
<i>y responde: “Este eres tú”.</i>

1340
02:26:59,120 --> 02:27:02,157
<i>“¿Alguna vez saldré de</i>
<i>esta oscuridad», pregunta Marek.</i>

1341
02:27:02,280 --> 02:27:06,637
<i>“Duele, hermano,</i>
<i>¿No es así? responde Aviy.</i>

1342
02:27:07,120 --> 02:27:10,669
<i>Jack le dispara.</i>
<i>El Shern cae sobre la arena,</i>

1343
02:27:10,800 --> 02:27:12,995
<i>girando cada vez más lentamente,</i>

1344
02:27:13,120 --> 02:27:15,634
<i>y como una cuerda moribunda
juguete, sigue repitiendo</i>

1345
02:27:15,760 --> 02:27:18,877
<i>“Amor, amor, amor.”</i>

1346
02:27:19,280 --> 02:27:23,751
¡Fuerza, fuerza mía, me has abandonado!

1347
02:27:26,920 --> 02:27:28,512
¡¿OMS?!

1348
02:27:30,000 --> 02:27:31,797
¡¿Qué?!

1349
02:27:33,480 --> 02:27:37,234
¡¿Por qué?!

1350
02:27:45,880 --> 02:27:47,836
Bienvenido...

1351
02:27:48,840 --> 02:27:51,308
gracia.

1352
02:28:27,840 --> 02:28:30,354
¿Cuánto se puede aguantar?

1353
02:28:30,640 --> 02:28:33,600
cuanto debe
una vida amorosa

1354
02:28:33,720 --> 02:28:37,759
para que uno no 
¿Convertirse en un Shern?

1355
02:28:48,640 --> 02:28:52,553
<i>En un casino, los astronautas están jugando</i>
<i>ruleta y baccarat.</i>

1356
02:28:52,720 --> 02:28:56,269
<i>Jack pasa atrapando</i>
<i>fragmentos de conversaciones.</i>

1357
02:28:56,520 --> 02:28:58,431
<i>Alguien dice: “Él no tuvo la culpa”.</i>

1358
02:28:58,560 --> 02:29:02,553
<i>“Era un animal entre los animales,</i>
<i>un lobo en un bosque.”</i>

1359
02:29:02,720 --> 02:29:06,315
<i>Alguien más: “El alma no
residen en el cerebro”,</i>

1360
02:29:06,440 --> 02:29:09,034
<i>sino en la forma.”</i>
<i>Una tercera voz:</i>

1361
02:29:09,160 --> 02:29:11,151
<i>“El Ángel simboliza el</i>
<i>transfiguración</i>

1362
02:29:11,280 --> 02:29:13,999
<i>de lo visible a lo invisible</i>
<i>lo cual estamos logrando”.</i>

1363
02:29:14,160 --> 02:29:17,869
<i>Pantallas de televisión configuradas
a lo largo de la pared, vamos,</i>

1364
02:29:18,000 --> 02:29:21,276
<i>transmitir las imágenes desde
la cámara montada en la nave espacial de Mark.</i>

1365
02:29:21,440 --> 02:29:24,955
<i>La cámara parece responder
al movimiento y al calor corporal,</i>

1366
02:29:25,080 --> 02:29:27,992
<i>porque el erudito Rhoda y 
el Actor se dirige al barco,</i>

1367
02:29:28,120 --> 02:29:30,190
<i>compartir un casco de oxígeno.</i>

1368
02:29:30,320 --> 02:29:33,312
<i>Jack los llama,</i>
<i>pero no pueden oírlo.</i>

1369
02:29:33,440 --> 02:29:36,273
<i>Moviéndose con cautela
pasando por el cadáver de George,</i>

1370
02:29:36,400 --> 02:29:38,834
<i>el tablero del actor y Rhoda</i>
<i>el barco.</i>

1371
02:29:38,960 --> 02:29:41,190
<i>El gerente del casino agarra</i>
<i>Jack por el brazo, diciendo:</i>

1372
02:29:41,320 --> 02:29:42,355
<i>“Maestro,</i>

1373
02:29:42,480 --> 02:29:45,472
<i>Te están buscando.</i>
<i>Huelgas, manifestaciones.</i>

1374
02:29:45,600 --> 02:29:49,388
<i>La conspiración de los gnósticos...</i>
<i>Aquellos que saben, deberían...”</i>

1375
02:29:49,560 --> 02:29:52,358
<i>Ihezal está sentado al final
de la mesa de baccarat.</i>

1376
02:29:52,480 --> 02:29:53,833
<i>Lleva el vestido de Aza.</i>

1377
02:29:53,960 --> 02:29:57,111
<i>Ella se ríe provocativamente,</i>
<i>mirando a Jack.</i>

1378
02:29:57,240 --> 02:29:59,993
<i>Está rodeada de admiradores.</i>

1379
02:30:00,640 --> 02:30:04,315
<i>La cara del asistente de Jack
aparece en las pantallas de televisión.</i>

1380
02:30:08,280 --> 02:30:11,238
Maestro, tenemos una señal.

1381
02:30:11,480 --> 02:30:13,550
<i>Sigue hablando.</i>

1382
02:30:14,240 --> 02:30:16,310
¿Dónde está Marek?

1383
02:30:16,720 --> 02:30:19,075
<i>¿Quién te envió?</i>

1384
02:30:22,080 --> 02:30:24,150
<i>Podemos verte.</i>

1385
02:30:24,600 --> 02:30:27,672
<i>Hay un foco redondo blanco
sobre vuestras cabezas.</i>

1386
02:30:27,840 --> 02:30:30,638
<i>Existe el ojo que puede verte.</i>

1387
02:30:30,760 --> 02:30:33,228
Habla al ojo...

1388
02:30:34,920 --> 02:30:38,833
Nos vamos al interior de la tierra,

1389
02:30:39,040 --> 02:30:41,395
donde encontraremos la verdad,

1390
02:30:41,720 --> 02:30:44,553
y la felicidad humana,

1391
02:30:45,120 --> 02:30:49,716
y la revelación de todos los misterios.

1392
02:30:49,960 --> 02:30:56,559
Porque siempre hemos
tenido razón... Siempre...

1393
02:30:57,120 --> 02:31:00,999
Correcto. Bien. Correcto...

1394
02:31:05,000 --> 02:31:09,710
- Se ha vuelto loco.
- <i>No, está actuando.</i>

1395
02:31:43,320 --> 02:31:46,232
Maestro, podemos traerlos.
a nosotros.

1396
02:31:46,360 --> 02:31:48,749
Están lo suficientemente cerca,

1397
02:31:51,040 --> 02:31:53,156
maestro.

1398
02:31:53,880 --> 02:31:55,950
<i>Tómelos a bordo.</i>

1399
02:31:56,200 --> 02:31:58,350
¿Adónde, maestro?

1400
02:31:59,120 --> 02:32:01,588
<i>A la Vieja Tierra.</i>

1401
02:32:05,400 --> 02:32:07,550
<i>Jack le da la espalda</i>
<i>la pantalla.</i>

1402
02:32:07,800 --> 02:32:10,075
<i>Muy lentamente, se hunde</i>
<i>de rodillas,</i>

1403
02:32:10,200 --> 02:32:12,156
<i>y se inclina hasta el suelo.</i>

1404
02:32:12,240 --> 02:32:14,913
<i>Es un infarto.</i>
<i>Jack se está muriendo.</i>

1405
02:32:15,200 --> 02:32:17,509
<i>Los astronautas corren a su lado.</i>

1406
02:32:17,640 --> 02:32:21,838
<i>Le están golpeando el pecho</i>
<i>con puños. En vano.</i>

1407
02:32:22,160 --> 02:32:26,631
<i>Desde la esquina del pasillo,</i>
<i>el maestro Jack observa su propia muerte.</i>

1408
02:32:26,880 --> 02:32:30,111
<i>Los astronautas están luchando</i>
<i>para resucitarlo,</i>

1409
02:32:30,240 --> 02:32:35,030
<i>y nadie se da cuenta cuando</i>
<i>sale del casino.</i>

1410
02:32:35,440 --> 02:32:37,271
<i>Afuera está oscuro.</i>

1411
02:32:37,400 --> 02:32:39,277
<i>Hay hogueras 
en la lejana estepa.</i>

1412
02:32:39,400 --> 02:32:41,960
<i>Alrededor de las hogueras hay</i>
<i>una tribu se reunió. La misma tribu.</i>

1413
02:32:42,080 --> 02:32:45,868
<i>Allí está el Jinete y
la chica con los ojos en las palmas,</i>

1414
02:32:46,000 --> 02:32:49,072
<i>Muy parecido a Ihezal.</i>
<i>Jack se acerca a ella.</i>

1415
02:32:49,200 --> 02:32:51,316
<i>Ella se pone de pie</i>
<i>y abre los brazos.</i>

1416
02:32:51,440 --> 02:32:54,830
<i>La cámara hace zoom
sobre la oscuridad de su cuerpo.</i>

1417
02:32:55,040 --> 02:32:57,429
<i>El sonido de ella
incluso se pueden escuchar los latidos del corazón.</i>

1418
02:32:57,600 --> 02:32:58,874
<i>Un momento después,</i>

1419
02:32:59,000 --> 02:33:02,959
<i>el ruido de los cascos de un caballo</i>
<i>alejarse.</i>

1420
02:33:03,200 --> 02:33:04,872
<i>La toma final de esta película</i>

1421
02:33:05,000 --> 02:33:07,639
<i>descrito en el guión,</i>
<i>era el siguiente:</i>

1422
02:33:07,840 --> 02:33:12,072
<i>428. Posibilidad remota. 3 metros.</i>

1423
02:33:12,320 --> 02:33:13,799
<i>En la luz del amanecer:</i>

1424
02:33:13,920 --> 02:33:19,358
<i>un caballo sin jinete</i>
<i>galopando por la estepa.</i>

1425
02:33:19,600 --> 02:33:22,034
<i>Debido a la decisión del</i>
<i>viceministro de cultura,</i>

1426
02:33:22,160 --> 02:33:24,594
<i>vicesecretario de estado de</i>
<i>Cine polaco</i>

1427
02:33:24,720 --> 02:33:26,597
<i>la producción de la película</i>
<i>“En el Globo de Plata”</i>

1428
02:33:26,720 --> 02:33:30,349
<i>fue detenido en la primavera</i>
<i>de 1977.</i>

1429
02:33:30,480 --> 02:33:32,755
<i>En ese momento el equipo de filmación</i>
<i>estábamos en la costa del Báltico.</i>

1430
02:33:32,880 --> 02:33:35,110
<i>Al mismo tiempo, el set de filmación,</i>
<i>con accesorios y disfraces</i>

1431
02:33:35,240 --> 02:33:38,312
<i>necesario para completar</i>
<i>la producción de 2 años,</i>

1432
02:33:38,440 --> 02:33:41,398
<i>había sido finalmente creado y esperado</i>
<i>el equipo de filmación en Wrocław,</i>

1433
02:33:41,520 --> 02:33:45,798
<i>en la Baja Silesia, en el distrito de los lagos de Masuria,</i>
<i>y en las montañas del Cáucaso.</i>

1434
02:33:47,520 --> 02:33:55,029
<i>Todas estas decoraciones,
disfraces y accesorios fueron destruidos.</i>

1435
02:33:59,800 --> 02:34:03,554
<i>Los empleados del estudio de cine:
maquilladores, diseñadores de vestuario, guionistas,</i>

1436
02:34:03,680 --> 02:34:05,910
<i>han conservado en almacenes</i>

1437
02:34:06,040 --> 02:34:07,519
<i>y sus propios apartamentos</i>

1438
02:34:07,640 --> 02:34:09,995
<i>lo que sea que lograron salvar.</i>

1439
02:34:10,240 --> 02:34:13,038
<i>Estoy terminando esta película</i>
<i>pensando en ellos.</i>

1440
02:34:13,880 --> 02:34:16,314
<i>Mientras tanto el pequeño drama</i>
<i>de esta película</i>

1441
02:34:16,720 --> 02:34:19,951
<i>y el grandioso y con suerte</i>
honorable drama de nuestras vidas,</i>

1442
02:34:20,080 --> 02:34:21,877
<i>Continuará entrelazándose</i>

1443
02:34:22,000 --> 02:34:25,390
<i>en un mosaico común de éxito</i>
<i>vuelos y aterrizajes forzosos.</i>

1444
02:34:25,720 --> 02:34:27,676
<i>Mi nombre es Andrzej Żuławski,</i>

1445
02:34:27,920 --> 02:34:31,390
<i>y yo soy el director de la película</i>
<i>“En el Globo de Plata”.</i>

1446
02:34:33,680 --> 02:34:35,875
Protagonizada por:

1447
02:37:20,540 --> 02:37:25,121
<i>SUBTÍTULOS corregidos y revisados ​​por: aileverte</i>